Для шотландца-эгоиста своя юбка-килт ближе к ж…, т. е. к телу.

Беспокойное хозяйство — подверженность мужчины частым кожвензаболеваниям.

Многие, считающие себя особенными — самообособленные.

Мой вигвам с краю.

В Греции есть популярный певец Христос Дантес. Ономасты в экстазе.

У этого толстяка — тонкая душевная организация.

Православный батюшка — чемпион мирра.

По-китайски «отец» — фу, «мать» — му, а «родители» — фуму.

Малохольные судят каждый со своей малохольни.

Тёщу надо на руках… пинать.

1) «Сезонный рабочий» по-английски — «мотылёк».
2) «Работать» по-латышски — страдать.
3) «Я работаю» по-удмуртски — мон ужасько.
4) «Гнуть спину» по-польски — «гнуть шею».
5) «Тяжело работать» по-русски — бурлачить.
6) «Сотрудничать» по-македонски — коллаборировать.
7) «Потерять работу» по-словацки — «потерять существование».

«Хорошо наиграться» и просто «наиграться» — это одно и то же.
_____________________________

1) В урумском языке «русский» и «украинец» — это одно слово.
2) В английском языке «свекровь» и «тёща» — это одно слово.
3) В корякском языке «клюв» и «нос» — это одно слово.
4) В финском языке «тело» и «труп» — это одно слово.
5) На латыни «звезда» и «планета» — это одно слово.
6) В македонском языке «спирт» и «спички» — это одно слово.
7) В румынском языке «жених» и «новобрачные» — это одно слово.

Одиогениться — уйти от мирской суеты, уединиться, уйти в секлюзию, залезть в свою бочку (скорлупу, раковину, пифос), сосредоточиться на саморазвитии, отрешиться всего мирского.

Маститый маммолог.

Писающую девочку — в отличии от писающего мальчика — почему-то никому не приходило на ум изобразить в камне.

Фамилия каталонского горе-сепаратиста Путчдимона больше бы подошла одному из наших путчистов-гэкачепистов в 1991 году — Дмитрию Язову.

1) «Конь» (шахм.) по-немецки — «прыгун».
2) «Подорожник» по-эрзянски — «листок на чиряк».
3) «Внимание» по-чешски — позор.
4) «Подарок» по-черногорски — поклон.
5) «Дети, рождённые на зоне» по-русски — серые цветы.
6) «Вечеринка» по-словенски — забава.
7) «Жаба» по-турецки — «чёрная лягушка».

Тяжелоатлеты не пьют, а принимают (берут) на грудь, портные — закладывают за воротник, серпентологи — предаются зелёному змию.