Мастер-жестянщик гнул свою линию.

Фуфломицин и фигнязепам признаны медицинскими препаратами года в Стране дураков.

«Главное дело жизни» и просто «дело жизни» — это одно и то же.

Любишь кататься? Плати исправно Кате и — катайся!

Хоккуист — поэт хокку, равнодушный к другим жанрам поэзии.

Одно несуществующее «существо» умудрилось получить 4 (!) имени: снежный человек, йети, реликтовый гоминоид, Бигфут…

«Глубоко порядочный» и просто «порядочный» — это одно и то же.

Когда аналитики рассуждают «о сегодняшнем дне», всё чаще речь идёт не о временнОм понятии «день», а о морально-этическом понятии «дно».

Жизнь тетерь состоит из потерь.

Смерть — вечный минус.

Математик Лобачевский вступил в брак по расчёту.

Когда бьют нашего продавца, от него и тогда не ждут сдачи.

Какие львицы — такой и [высший] свет.

…и наоборот…

Какой [высший] свет — такие и львицы.

1) «Понижение по службе» по-чешски — деградация.
2) «Закоренелый преступник» по-английски — «карьерный преступник».
3) «Воскресенье» по-азербайджански — «базарный день».
4) «Разодетый» по-русски — при параде.
5) «Ложка» по-венгерски — канал.
6) «Голландский сыр» по-молдавски — «брынза из Голландии».
7) «Февраль» по-шорски — «воздушный месяц».

Сниму квартиру. Чистоту, порядочность, платёжеспособность гарантирую, а деньги — нет.

Скорость матерного звука в разы превышает скорость обычного звука.

1) «Очковая змея» по-таджикски — «змея в очках».
2) «Проныра» по-шведски — уж.
3) «Тюлень» по-немецки — «морская собака».
4) «Кошка» по-крымскотатарски — мышка.
5) «Замша» по-македонски — антилопа.
6) «Oрангутан» по-индонезийски — «лесной человек».
7) «Белый медведь» по-норвежски — «ледяной медведь».

Ничто не ново под Солнцем, даже Луна.

1) «Вина» на суахили — коса.
2) «Вино» по-удмуртски — вина.
3) «Высшая мера наказания» по-русски — вышка.
4) «Кража со взломом» по-македонски — «провальная кража».
5) «Мошенник» по-словацки — подводник.
6) «Хулиган» по-каракалпацки — бузотёр.
7) «Зевака» по-английски — «резиновая шея».