Разница между языками столь велика, что одно и то же выражение кажется грубым в одном языке и возвышенным в другом.

Опубликовала  - - -  27 июня 2016
1 комментарий
  • Аватар Дохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff
    4 года назад
    По монгольский бюстгальтер звучит,как хоехний даруулга...
    хоехний даруулга в переводе на русский означает - скольжение,
    а скольжение по монгольски - хуудас,
    что в переводе на русский означает - домой,
    домой по монгольски - гэр и на русский переводится,как домой -
    значит,
    бюстгальтер - гер,а не хоехний даруулга!

Похожие цитаты

Молчанье-щит от многих бед, а болтовня всегда во вред. Язык у человека мал, а сколько жизней он сломал!

Опубликовала  ДуШаМоЯ  11 мая 2013

Человеческий язык способен ранить душу словами, и, как ни странно, он же может и зализать незаживающую, саднящую боль… иногда достаточно сказать: «Прости…»

Опубликовала  Baghira  07 сентября 2013

Мне сказали, что со мной каши не сваришь. И это действительно так. Вот нахерачиться — это да. Запросто. А насчёт каши — вообще без вариантов…)))).

Опубликовала  ХУЛИганка Я  25 сентября 2014
Лучшие цитаты за 7 недель Джон Драйден: 11 цитат
Последние комментарии

Б_Е_Н
Зато дождь смывает все следы...

Б_Е_Н
Талант с таким отчаянием кричит и подхалимов всех клеймит, что поклонников своих на всякий случай...

Дохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff
Мужа сильно озадачит, ежели он застанет у себя дома любовника жены с незнакомой женщиной?

Синявский Вадим
Теперь уже жена, а не невеста - и сразу в доме стало мало места....))

Синявский Вадим
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я)))

Синявский Вадим
В этом случае личное пространство нарушается вдвойне...

АНгелиНА Фениксовна
спасибо, это я повторила... вспомнила, что читала про «запах души».

Виктор Рассадников
Про запах души это ты хорошо сказала !...

АНгелиНА Фениксовна
И запах у каждой души свой...

Влад56
Эпизод из старой французской комедии: Француз впервые в Нью-Йорке. Заблудился в "чёрном квартале"....

ещё комментарии