Место для рекламы

Сонет XVIII

Перевод с английского мой

Сравню ль тебя с прекрасным летним днём?
Нет, ты — нежней и постоянна ты.
Его ж ветра, до срока ошалев,
С дерев срывают майские цветы…
Небесный глаз то золотом слепит,
То вдруг тускнеет в середине дня,
То той, то этой прелестью манит,
Спеша природы все капризам внять.
Твоя же прелесть при тебе всегда.
Твоё в тебе останется навек,
И смерти тень не тронет никогда
Того, над чем не властен человек.
Доколь глядят глаза, доколь звучат слова,
Всё это будет жить и будешь ты жива!

Опубликовал    07 мар 2016
2 комментария

Похожие цитаты

***

Взгляд лучистый, нежные черты,
Золотом волос укрыты плечи…
Девушка несбывшейся мечты,
Ты опять со мною в этот вечер.

Весь твой облик дышит красотой,
Нежностью, теплом и обаяньем;
Нестерпимо грустно мне порой
Ощущать твоё очарованье.

Без тебя — все мысли о тебе;
Время коротаю в ожиданьи.
Трудно благодарным быть судьбе
Мне за эти краткие свиданья.

© Nico 195
Опубликовал  пиктограмма мужчиныNikolay Shalygin  28 фев 2016

Песня из кинофильма «Крёстный отец»

Перевод с английского мой

Шепни «люблю», прильнув щекой к груди моей,
Дыханьем нежным моё сердце отогрей.
Весь этот мир — лишь ты и я.
Никто не знает, как сильна любовь твоя.
И каждый день наполнен солнечным теплом,
И ночь прекрасна, если мы с тобой вдвоём.
Шепни «люблю», едва губами шевеля,
Пусть это слышат только небо и земля.
Всегда с тобой, навеки твой,
И жизнь моя принадлежит тебе одной.

© Nico 195
Опубликовал  пиктограмма мужчиныNikolay Shalygin  03 мар 2016

Весеннее

Ветер треплет сирень, обрывает листву —
Это май на дворе провожает весну.
Запоздалою выдалась эта весна:
Не успев отогреть, улетела она.
Лишь природу хранит вековечный закон,
Над душою живою не властвует он.

Той, минувшей весной, в её лучшие дни,
Робкий лучик надежды мне в сердце проник.
Летом вдруг осмелел, всё вокруг осветил,
Но, к зиме охладев, до весны не дожил.
Непогоду осеннюю тщась одолеть,
Он до первых морозов успел отгореть.
Слишком раннею выдалась осень у нас —

© Nico 195
Опубликовал  пиктограмма мужчиныNikolay Shalygin  05 мар 2016