Страх — это самая дешевая комната в доме

Место для рекламы

суфизм страх

#2230401

Страх — это самая дешевая комната в доме. Я хотел бы увидеть, как ты живешь в лучших условиях.

Опубликовал

Владимир Кириченко сегодня, 07:00

8 комментариев

популярные

Двенадцать струн
2 часа назад

Дешевая? - странноватое определение, скажем прямо..... Комната ассоциирующаяся со страхом: маленькая... тесная... душная...пыльная и заставленная хламом... темная и с чудовищами под кроватью.
Но она - дешевая. Вас не удивило это, Владимир?

Пожаловаться Ссылка на комментарий
Владимир Кириченко ↑ Двенадцать струн
2 часа назад

Я думаю,это связано с особенностями перевода...

Пожаловаться Ссылка на комментарий
Амалия Сирин Исраилова ↑ Двенадцать струн
2 часа назад

Наташ,это же Ширази))у него все на грани с дерзостью. При чтении,пару лет назад,возник какой-то диссонанс и у меня,но я на столько уже привыкла к формулировкам его,что уже понимаю слёту.Страх- это ведь первая,готовая реакция,которая не требует ума, воли или воображения.Вот и идет тут слово "дешевая",типа равно примитив и легкодоступность.Как-то так,если я смогла донести мысль)(ну или если вообще,сама правильно понимаю) ))

Пожаловаться Ссылка на комментарий

Двенадцать струн ↑ Амалия Сирин Исраилова
1 час назад

Да я понимаю метафору... просто удивляюсь ее неудачности... не готова судить о его дерзости...ибо плохо знаю... только то что Владимир цитирует... но как-то особой дерзости я не отметила... есть отличные афоризмы, мудрые мысли... ну вот с дешевой комнатой - промашка... может правда переводчик не справился.

Пожаловаться Ссылка на комментарий
Амалия Сирин Исраилова ↑ Двенадцать струн
1 час назад

Знаешь,почему не заметила дерзости в его цитатах?Он был Хафизом. А кто такой хафиз -это человек знающий Коран наизусть.Суфий.Поэтому,его,опережающее на то время слова и взгляды многих шокировали.Отсюда парадоксальный и дерзкий Ширази)Если нашими словами,то он был не плохой стэндапер))

Пожаловаться Ссылка на комментарий