Место для рекламы

Чисто Одесские выражения

Это Одесса!
8 фраз, которые удивят тех, кто говорит на русском языке

Вы были в Одессе? Если не были, то образ этого города вы точно ощутили в песне «Шаланды, полные кефали…». Шаланды — это рыбацкие лодки, кефаль — морская рыба, а биндюжники, которые вставали, когда Костя в пивную входил, были портовыми грузчиками.

Некоторые фразы одесситов удивляют. Вроде бы это русский язык, но что-то с ним не то.
Одесситы сохнут бельё на верёвках

В Одессе не сушат бельё на верёвках, а сохнут. Писатель Александр Бирштейн написал чудесный рассказ на эту тему, который называется «Где вы сохнете бельё?».

— Каждый сохнет белье на свой веровка! — постановила мадам Берсон. Соседки не возражали. Свое — не чужое. Оно всегда приятно. Иногда, если своей веревки не хватало, вешали на соседскую, предварительно испросив разрешение.

Пора делать базар!

Вместо «делать покупки» или «сходить на рынок».

За покупками одесситы чаще ходят именно на рынки. Сами местные шутят, что на «Привозе» можно купить всё: от рыбы до мамы, если очень надо.

Здесь продают не тюльку, а тюлечку, не творог, а творожок. Всё такое домашнее, уменьшительно-ласкательное.

Абрикоса и помидора

Если хотите купить сладкие фрукты и зрелые овощи в Одессе, не называйте их так, как принято в России. В Одессе есть только «сладкая абрикоса и зрелая помидора».
Беременная голова

Голова может забеременеть только в Одессе. «Не делай мне беременную голову!» — то есть «не забивайте голову всякой ерундой».

От тебя же голове можно забеременеть!" — М. Пойзнер. Слушайте сюда

Как дела? — 7 на 8

Наверное, это неплохо.
Вас здесь не стояло!

Без этого выражения обычно не обходятся очереди. Если не хотите конфликта с одесситами, лучше не пытайтесь пройти за справкой незамеченным. Не получится!
Возьми глаза в руки!

«Взять себя в руки» — это успокоиться, а вот «взять глаза в руки» — это посмотреть внимательнее. Этот одесский фразеологизм равносилен выражению: «Надень очки!».
Что у тебя за манечка?

Так говорят о странном поведении. По одесской легенде, это выражение появилось благодаря некой Манечке Заскок.

«Её манера стрелять в потолок во время налёта при полном отсутствии подобной необходимости и породило такое смешное выражение». — Большой полутолковый словарь одесского языка

Но вообще в основе слова «манечка» — обычная мания.

Раньше в Одессе жили не только украинцы, русские и евреи, но и поляки, греки, немцы, французы. Разные национальности внесли свой весомый вклад в развитие одесского языка.

eto-odessa-8-fraz-kotorye-udiviat-teh-kto-govorit-na-russkom-iazyke-5fbcb711d81aaf181b4e811b

Опубликовал    19 января 2021
4 комментария
  • Аватар Даре Мачавариани
    1 месяц назад
    Я никогда не была в Одессе, но мама сколько рассказывала..
    Она была там несколько раз.
  • Аватар Лена Чернышенко
    1 месяц назад
    Город очень красивый, но при теперешней власти полностью перестали реставрировать старинные здания. Печально, но факт.
  • Аватар Галина Суховерх
    1 месяц назад
    Жаль, никогда в Одессе не была...)
  • Аватар Googmen
    1 месяц назад
    Ни разу в Одессе не был. Сейчас там друзья уже есть, но ведь нельзя поехать. А ехать в Одессу нужно именно к людям, а не чтобы посмотреть город. Ценность этого города в первую очередь в тех. кто его населяет (или населял раньше - не знаю уж как сейчас..)

Похожие цитаты

Русский язык очень сложен. Например, слова «охрана» и «защита» — это синонимы. А «правоохранительные» и «правозащитные» органы — антонимы.

Почему-то в русской речи предисловия типа «Не хочу тебя огорчать», «Не хочу тебя обижать», «Не хочу тебя учить» оборачиваются совершенно обратным!

Языковой «взрыв» для иностранца:
— Есть пить?
— Пить есть, есть нету.

Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».

Почему фраза «Профессор завалил студента на экзамене» не вызывает такого…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныHunta  22 января 2012

Увидела статус у одной девчёнки:"Завтра у миня экзамин по рускаму! думаю, сдаду!"КОНЕЧНО СДАДЕТ!

Опубликовал(а)  пиктограмма человекаstom301  03 мая 2012

1. Сколько можно сомневаться «приДТи» или «приЙТи»? Запомните раз и навсегда, правильно — «приЙТи».

2. Заказали «экспрессо»? Чтобы быстрее приготовили?:) Кофе называется «ЭСПРЕССО»!

3. Как правильно: «ПОБЕДЮ» или «ПОБЕЖДУ»? Никак! У глагола «победить» нет формы 1-го лица ед. числа в будущем времени. «Одержу победу», «сумею победить» вполне себе заменяют эту форму.

4. Повторяем! Не существует слов «вообщем» и «вобщем»! Есть слова «ВООБЩЕ» и «В ОБЩЕМ». И точка.

5. В документах стоит «ПОДПИСЬ»,…

Опубликовала  пиктограмма женщиныlore76  27 июля 2012
Лучшие цитаты за неделю