Место для рекламы

26 апреля 1986 года — страшная дата...Авария на чернобыльской АЭС

Цей дощ — як душ. Цей дощ такий ласкавий.
Сади цвiтуть. В березах бродить сiк.
Це солов’iна опера, Ла Скала!
Чорнобиль. Зона. Двадцять перший вiк.

Тут по дворах стоiть бузкова повiнь.
Тут тi бузки проламують тини.
Тут щука йде, немов пiдводний човен,
прилiтають гуси щовесни.

Але кленочки проросли крiзь ганки.
Жив-був народ над Прип’яттю — i зник.
В Рудому лiсi виросли поганки,
i ходить Смерть, eдиний тут грибник.

*

Дословный перевод

Этот дождь — как душ. Этот дождь такой ласковый.
Сады цветут. В березах бродит сок.
Это Соловьиная опера, Ла Скала!
Чернобыль. Зона. Двадцать первый век.

Здесь по дворам стоит сиреневое наводнение.
Здесь те сирени проламывают заборы.
Здесь щука идет, словно подводная лодка,
и прилетают гуси каждую весну.

Но кленочки прорасли сквозь крыльцо.
Жил-был народ над Припятью — и исчез.
В Рыжем лесу выросли поганки,
и ходит Смерть, единственный здесь грибник.

Опубликовал    26 апр 2020
4 комментария

Похожие цитаты

Выиграть пари с собой...

В кармане был билет... ( оригинал и перевод с украинского ) стихи Ліни Костенко

В кишенi був квиток. А снiгу по колiна.
Ходжу на лижах майже як пiнгвiн.
Але вдесяте падаю з трамплiна.
Iдея фiкс — узяти цей трамплiн!

Вiн був крутий, вiн був гора горою,
Вiн був магнiт, котрий мене притяг.
I те, що зранку почалося грою,
Надвечiр стало справою життя.

Узять трамплiн! I з’iхати, як Сольвейг.
Як з крижаними крилами Iкар.
Для себе. Для снiгiв оцих. Для сосен.
Для того, аби страх не виникав.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  10 дек 2016

Вже рiк старий за обрii пливе.
Уже й Новий стоiть на виднокрузi.
Хай у Новому буде все нове, —
старi лиш вина, iстини i друзi!

* на виднокрузi (украинск.) — на горизонте (русск.)

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  29 дек 2017