Место для рекламы
  1. ❮ Категории

Трудности перевода

443 публикации 0 закладок
сначала популярныесначала новыесначала старые
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1794327

Они так говорят, вып.26

1) «Восемьдесят» по-французски — «четыре-двадцать».
2) «Шантаж» по-английски — «чёрная почта».
3) «Покупатель» по-чешски — купец.
4) «Солнечный удар» по-голландски — «солнечный стейк».
5) «Радуга» по-эрзянски — «дождевая дуга».
6) «Ты» по-ненецки — пыдар.
7) «Оса» по-грузински — бзики.

© Дмитрий Семенихин 5429
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 сен 2022
юмор дети трудности перевода
#70665

— Мама, что такое «Are you ass»?
— 8−0 !!! А где ты это слышала?
— Да на всех номерах машин написано.
— …Солнышко, RUS обозначает Россия…

© Супер 8
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал(а)  Супер  08 мая 2011
ирония письма трудности перевода
#164053

На работе получили электронное письмо от поставщика из Китая на плохом русском. Письмо содержательное смешное, к сожалению сути не помню… НО итог письма врезался в память …"ЕСЛИ ВОПРОС ПРЯМО КОНТАКТ НАС!!!"

автор не указан
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныТюльпан  23 ноя 2011