Трудности перевода: цитаты, высказывания, афоризмы

#1889101

Они так говорят, вып.93

1) «Неуч» по-польски — лайк.
2) «Негодяй» по-шведски — шельма.
3) «Похмелье» по-немецки — «кошачий крик».
4) «Изжога» по-английски — «сердечное жжение».
5) «Млечный Путь» по-македонски — «Кумова солома».
6) «Капуста» по-словенски — зелье.
7) «После дождичка в четверг» по-французски — «когда у кур будут зубы».

3

Опубликовал

Vanch 05 июл 2023

ирония насекомые трудности перевода нарочно не придумаешь

#2056028

Они так говорят, вып.247 (о насекомых–3)

1) «Шершень» по-сербски — страшен.
2) «Стрекоза» по-таджикски — «на иголках».
3) «Паутина» по-ненецки — «паучий невод».
4) «Мокрица» по-табасарански — «мышиная ослица».
5) «Сороконожка» по-английски — «стоножка».
6) «Кузнечик» по-шорски — «древесный червь».
7) «Дуб» по-грузински — муха.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 31 окт 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1883866

Они так говорят, вып.86

1) «Живот» по-словенски — требуха.
2) «Xалат» по-эстонски — китель.
3) «Брачные узы» по-английски — «брачный замОк».
4) «Бобыль» по-немецки — «чаепийца».
5) «Отвёртка» по-итальянски — «погоня за винтом».
6) «Закончить футбольную карьеру» по-русски — повесить бутсы на гвоздь.
7) «Как баран на новые ворота» по-французски — «как курица, нашедшая нож».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 июн 2023

ирония трудности перевода волосы нарочно не придумаешь

#2184780

Они так говорят, вып.389 (о волосах–3)

1) «Локон» по-португальски — «улитка».
2) «Усы» по-шорски — «губная борода».
3) «Лысина» по-немецки — «полнолуние».
4) «Блондинка» по-эстонски — блондин.
5) «Дура» по-венгерски — блондинка.
6) «Зачёсанные назад волосы» — по-французски — «блин».
7) «Парик» по-сербски — власуля.

4

Опубликовал

Vanch 05 дек 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь инструмент

#2148056

Они так говорят, вып.335 (об инструментах–2)

1) «Наждачка» по-румынски — «звуковая бумага».
2) «Шутка» по-водски — пила.
3) «Шило» по-литовски — ила.
4) «Гайка» по-португальски — порка.
5) «Сироп» (мед.) по-турецки — шуруп.
6) «Пики» (карт.) по-английски — «лопаты».
7) «Молот» по-хакасски — пасха.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 12 авг 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь масштаб

#2113357

Они так говорят, вып.297 (о масштабе–1)

1) «Чуть» по-эрзянски — цють.
2) «Конференция» по-монгольски — «маленький хурал».
3) «Прожиточный минимум» по-словацки — экзистенциальный минимум.
4) «Мизинец» по-таджикски — «мелкий палец».
5) «Бархат» по-испански — «тройная шерсть».
6) «Высокий парень» по-эстонски — «длинный парень».
7) «Без максимальной отдачи» по-русски — в полруки.

3

Опубликовал

Vanch 22 апр 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1943845

Они так говорят, вып.156

1) «Находить» по-казахски — табу.
2) «Землетрясение» по-шорски — «земля в неглиже».
3) «Жаба» по-турецки — «чёрная лягушка».
4) «Осьминог» по-шведски — «рыба-чернилa».
5) «Аристократ» по-русски — белая кость.
6) «Гречневая каша» по-эстонски — «татарская пудра».
7) «Духовная война» по-румынски — «святой разбой».

1

Опубликовал

Vanch 09 дек 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь автомобиль

#2191732

Они так говорят, вып.399 (об автомобиле–1)

1) «Бардачок» по-французски — «пустые карманы».
2) «Фара» по-чешски — светомёт.
3) «Антифриз» по-польски — отморозок.
4) «Автомобиль» по-болгарски — кола.
5) «Автомобиль» по-немецки — «сани».
6) «Лобовое столкновение» по-украински — стукновение передом.
7) «Феррари» по-итальянски — «ты подковываешь».

1

Опубликовал

Vanch 27 дек 2025

ирония трудности перевода

#1911699

Они так говорят, вып.124

1) «Справедливый» по-шведски — «дешёвый».
2) «Русалка» по-испански — сирена.
3) «Рождество» по-каталонски — Надаль.
4) «Пончик» по-английски — «орешек из теста».
5) «История болезни» по-ингушски — «история лазаря».
6) «Глубоко» по-удмуртски — мур.
7) «Жук» по-хакасски — каракурт.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 12 сен 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь спортинвентарь

#2173029

Они так говорят, вып.375 (о спортинвентаре–1)

1) «Клюшка» (хокк.) по-польски — «хоккейный кий».
2) «Шайба» (хокк.) по-шведски — пук.
3) «Шашка» (спорт.) по-табасарански — «собака».
4) «Конь» (гимнаст.) по-румынски — «коза».
5) «Весло» по-чешски — падло.
6) «Коньки» (спорт.) по-немецки — «туфли-сани».
7) «Коньки» (спорт.) по-русски — лошадки.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 31 окт 2025

ирония имена трудности перевода нарочно не придумаешь

#2112370

Они так говорят, вып.295 (имена–3)

1) «Ветка» по-белорусски — галина.
2) «Неделя» по-исландски — вика.
3) «Канистра» по-английски — «банка Джерри».
4) «Младенец» по-урумски — максим.
5) «Куница» по-испански — марта.
6) «Младшая сестра» по-киргизски — синди.
7) «Лопата» по-ломбардски — ванга.

2

Опубликовал

Vanch 19 апр 2025

ирония трудности перевода география языки нарочно не придумаешь

#2213696

Они так говорят, вып.422 (о географии–9)

1) «Промежность» по-французски — перинеи.
2) «Мюнхен» по-итальянски — Монако.
3) «Падающая Пизанская башня» по-немецки — «Косая Башня Пизы».
4) «Задние парты» по-русски — камчатка.
5) «Проповедь» по-белорусски — казань.
6) «Таракан» по-сербски — «швабский жук».
7) «Арбуз» по-венгерски — «греческая дыня».

1) périnée 2) Monaco 3) Schiefe Turm von Pisa 4) камчатка 5) казань 6) бубашваба 7) görögdinnye

Обсудить

Опубликовал

Vanch 10 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь числительное

#2152114

Они так говорят, вып.342 (о числительных–2)

1) «Одна нога» по-марийски — «половина ног».
2) «Оба» по-французски — «все двое».
3) «Тысяча» по-кетски — тысся.
4) «Миллиард» по-португальски — «тысяча миллионов».
5) «Шестьдесят» по-осетински — «три двадцатки».
6) «Много» по-украински — богато.
7) «Невысокого роста» по-русски — от горшка два вершка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 26 авг 2025

ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь

#2157216

Они так говорят, вып.352 (о семье–5)

1) «Прапрадед» по-испански — «татарский дед».
2) «Сестра» по-шорски — «девушка-брат».
3) «Сын» по-хантыйски — пох.
4) «Внук» по-ненецки — «ребёнок ребёнка».
5) «Комар» по-французски — кузен.
6) «Крёстная» по-румынски — наша.
7) «Крёстный» на африкаанс — «набожный дядя».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 11 сен 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1891908

Они так говорят, вып.97

1) «Капустная кочерыжка» по-венгерски — «капустный торс».
2) «Плеть» по-шведски — писка.
3) «Капри» (остров) по-итальянски — «КозлЫ».
4) «Арарат» по-турецки — «Гора боли».
5) «Рио-де-Жанейро» по-португальски — «Январская река».
6) «Муравейник» по-русски — муравьиная куча.
7) «Грязь» по-болгарски — кал.

2

Опубликовал

Vanch 14 июл 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь отец

#2137474

Они так говорят, вып.320 (об отце–1)

1) «Папа» по-ненецки — нэця.
2) «Папа» по-грузински — мама.
3) «Папа» по-японски — чичи.
4) «Папа» по-цыгански — дад.
5) «Папа» по-английски — дэд.
6) «Дед» по-малагасийски — «большой отец».
7) «Родители» по-украински — «отцы».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 07 июл 2025

ирония трудности перевода яйцо нарочно не придумаешь

#2178152

Они так говорят, вып.383 (о яйцах)

1) «Белок» (яич.) по-македонски — белка.
2) «Каштан» (плод) по-эстонски — «яйцо каштана».
3) «Оболочка грецкого ореха» по-русски — скорлупа.
4) «Яичная скорлупа» по-таджикски — «кожа яйца».
5) «Омлет» по-немецки — «яичный пирог».
6) «Яйцо» по-швабски — ой.
7) «Яйцо всмятку» по-венгерски — «мягкое яйцо».

4

Опубликовал

Vanch 15 ноя 2025

ирония трудности перевода волосы нарочно не придумаешь

#2028818

Они так говорят, вып.220 (о волосах)

1) «Кудрявый» по-удмуртски — балбес.
2) «Жить безбедно» по-русски — жить кучеряво.
3) «Кучерявая голова» по-итальянски — «богатая голова».
4) «Копна волос» по-английски — «шок волос».
5) «Пушок» по-монгольски — «голодные волосы».
6) «Бакенбарды» по-французски — фавориты.
7) «Бровь» по-алтайски — кабак.

💆💇🧑‍🦲🧔

Обсудить

Опубликовал

Vanch 07 авг 2024

ирония война трудности перевода нарочно не придумаешь

#2206294

Они так говорят, вып.416 (о войне–2)

1) «Ружьё» по-турецки — тюфяк.
2) «Войска» по-сербски — трупы.
3) «Лейтенант» по-венгерски — «большой военный».
4) «Нытик» по-белорусски — ниндзя.
5) «Агрессивные военные круги» по-русски — военщина.
6) «Истребитель» по-немецки —
«самолёт-охотник».
7) «К войне» на латыни — «прекрасное».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 фев 2026

ирония религия трудности перевода нарочно не придумаешь

#2152735

Они так говорят, вып.344 (о религии–3)

1) «Перелётная птица» по-испански — «птица-паломник».
2) «Бог» по-пенджабски — раб.
3) «Еда» по-шведски — «божий дар».
4) «Кукуруза» по-табасарански — «пшеница для хаджа».
5) «Бог» по-башкирски — «синий царь».
6) «Дверной глазок» по-французски — иуда.
7) «Душа» по-силезски — душечка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 28 авг 2025