1) «Под покровом ночи» по-немецки — «под пальто ночи».
2) «Унитаз» по-русски — стульчак.
3) «Пиво» по-монгольски — «жёлтый кумыс».
4) «Забыть» по-итальянски — «послать за [свои] плечи».
5) «Прикинуться глухим» по-английски — «повернуть глухое ухо».
6) «Ревность» по-македонски — любомора.
7) «Сулить золотые горы» по-французски — «обещать горы и чудеса»

1) «Ружьё стрельнет» по-македонски — «пушка пукнет».
2) «Винегрет» по-португальски — македония.
3) «Платоническая любовь» по-новогречески — «платонический эрос».
4) «Речка» по-турецки — чай.
5) «Карьерист» по-болгарски — службогонец.
6) «Левая нога» по-украински — «тёщина нога».
7) «Живое тело» по-румынски — труп.

1) «Остаться с носом» по-французски — «остаться в графине».
2) «Чайник» по-кетски — сяйник.
3) «Чайник» по-испански — тетеря.
4) «Тарелка» по-турецки — табак.
5) «Камертон» по-английски — «вилка для настройки».
6) «Череп» по-удмуртски — «головная чашка».
7) «Кружка» по-чувашски — курка.

1) «Млекопитающие» по-польски — ссаки.
2) «Жестокий человек» по-испански — «душа Каина».
3) «Капот» по-английски — «капюшон».
4) «Пивная кружка» по-румынски — «козёл».
5) «Шевелюра» по-чешски — «богатые волосы».
6) «Натюрморт» по-немецки — «тихая жизнь».
7) «Попкорн» по-македонски — пуканки.

1) «Бордель» по-македонски — «купленный рай».
2) «Божья коровка» по-английски — «насекомое-леди».
3) «Буква» по-мансийски — пуква.
4) «Ил» по-чешски — кал.
5) «Стрелять» по-эрзянски — бахаемс.
6) «Эпилепсия» по-польски — падачка.
7) «Лифт» по-словенски — двигало.

1) «Болезнь» по-таджикски — маразм.
2) «Болезнь» по-алтайски — ору.
3) «Бессонная ночь» по-румынски — «белая ночь».
4) «Здоровый» по-латышски — весел.
5) «Заноза» по-польски — дрязга.
6) «Коклюш» по-сербски — великий кашель.
7) «Валериана» по-турецки — «кошачья трава».

1) «Финик» по-крымскотатарски — хурма.
2) «Вкус мяты» по-болгарски — вкус мента.
3) «Пончик» по-румынски — «кокон».
4) «Кислосладкий» по-эстонски — «сладкокислый».
5) «Оливье» по-нидерландски — гусарский салат.
6) «Драже» по-галисийски — жемчуг.
7) «Мёд» по-корейски — гугл.

Вопросы в регистратуру детской поликлиники:

— Скажите, а яйцо — это молочный продукт?
— Как можно годовалому ребёнку проверить бoшку?
— У нас вчера мальчик плохо кушал из бутылочки — к кому нам обратиться?
— У Вас нет никакой свободной дырочки для записи?
— Можно записаться на запись?
— Запишите на голограмму головы.
— Уши проверять натощак?
— Скажите, а если обследоваться платно, то можно приехать без ребёнка?
— Можно у вас срочно прижечь бородавку жидким азотом?
— Запишите провериться через т…
… показать весь текст …

В продуктовом магазине мужик стоя в очереди передо мной сказал продавщице: «Мне 10 см колбасы». Продавщица вытащила из-под прилавка линейку и отмерила ему 10 см. Я была в ауте…

1) «Большой палец» по-таджикски — «палец-самец».
2) «Лобок» по-македонски — срамная кость.
3) «Глазное яблоко» по-английски — «глазной шар».
4) «Слюна» по-татарски — «ротовая вода».
5) «Череп» по-польски — чашка.
6) «Печень» по-словацки — гепар.
7) «Брюхо» по-ингушски — кит.

1) «Тормоз» по-эстонски — пидур.
2) «Под утро» по-украински — пид ранок.
3) «Шайба» (хокк.) по-словацки — пук.
4) «Шампунь» по-английски — «поддельная какашка».
5) «Берёза» по-удмурдски — «дерево, под которым мочатся».
6) «Мышь» по-ненецки — пися.
7) «Вулкан извергает лаву» по-французски — «Вулкан блюёт лавой».

1) «Хорошо подумать» по-русски — раскинуть мозгами.
2) «Передумать» по-английски — «изменить свой ум».
3) «Легкомысленный человек» по-эрзянски — «ум поверху».
4) «Хитрец» по-татарски — «круглая голова».
5) «Умный» по-чешски — хитрый.
6) «Шалунья» по-белорусски — дурасливка.
7) «У кого не все дома» по-итальянски — «кто выступает дальше, чем его балкон».

1) «Дед Мороз» по-гречески — «святой Василий».
2) «Кис-кис» по-болгарски — пис-пис, мац-мац.
3) «Спасибо» по-латышски — «помоги, бог».
4) «Аккордеон» по-французски — «пианино на бретельках».
5) «Прекрасный отец» по-чешски — «ужасный папа».
6) «Конец света» по-сербски — «вкус света».
7) «Ствол дерева» по-венгерски — «торс дерева».

1) «Бумеранг» по-русски — ответка.
2) «Окурок» по-английски — «сигаретная задница».
3) «Придираться» по-французски — «искать зверька».
4) «Клюква» по-немецки — «болотная ягода».
5) «Бабье лето» по-бурятски — «жара жёлтого листа».
6) «Игрушка» по-белорусски — цацка.
7) «Дом» по-мансийски — кол.

Корнем английского слова со значением «боевая ракета» (missile) является слово «промахнуться» (miss).

1) «Слабый пол» по-болгарски — «нежный пол».
2) «Дружные» по-малагасийски — «делящие между собой одного кузнечика».
3) «Лёгкие» (физиолог.) по-македонски — «белые внутренности».
4) «Эксплуатировать» по-французски — «давить как лимон».
5) «Зарплата» по-польски — поборы.
6) «Поганка» (гриб) по-английски — «жабья табуретка».
7) «Мандарин» по-турецки — мандалина.

Когда первый раз на работе из туалета пропал ершик, мы были не столь удивлены, сколь обескуражены. Кому он понадобился? Старый-престарый (сколько работаю, он всегда стоял там), да еще и без банки-подставки?
Когда мы обнаружили сиротливо стоящую вторую подставку от нового ершика, мы всем коллективом так дружно ржали, что нас было слышно в радиусе километра, думаю.
Но, когда осиротела третья баночка, мы наконец догадались, что это действия маньяка-диверсанта и решили не покупать новый, пока не врежем в дверь туалета замок. Сейчас спорили, есть ли специальные замки, защищающие ершики от подобных диверсий? Или дешевле купить сейф для хранения данного, столь кому-то необходимого предмета?
Сошлись на том, что нет нужды испытывать вновь судьбу, проще и замок вставить, и сейф приобрести, да потяжелее…

1) «Чеснок» по-сербски — белый лук.
2) «Помидор» по-словацки — райский.
3) «Обманывать» по-македонски — «продавать огурцы».
4) «Фасоль» по-табасарански — пахла.
5) «Тыква» по-украински — кабак.
6) «Картофель» по-французски — «земляное яблоко».
7) «Картофель» на иврите — «человеческое яблоко».

1) «Орёл» по-хакасски — «чёрная птица».
2) «Кукушка кукует» по-немецки — «кукушка зовёт».
3) «Ландыш» по-эрзянски — «кнут для кукушки».
4) «Кран» (строит.) по-английски — «журавль».
5) «Соловей» по-испански — «шумный сеньор».
6) «Дятел» по-шорски — «пёстрая лысина».
7) «Филин» по-табасарански — «добрая сова».

1) «Хлеб» по-чувашски — сахар.
2) «НедоПЕЧённый хлеб» по-английски — «ПЕЧальный хлеб».
3) «Хлеб» по-табасарански — кал.
4) «Ржаной колос» по-эрзянски — «ржаная головка».
5) «Батон» по-чешски — шишка.
6) «Таракан» по-болгарски — хлебарка.
7) «Корова» по-французски — лаваш.