утраченное потерянная любовь

#1515669

Я - есть мутный тот приток

Перевод А. Летвиновой

Я — есть мутный тот приток
Ты — заблудшая река,
и не помню тех дорог,
всё же встретил я тебя…
**
Тысячи камней крошились
дали и дороги вились,
разрушительный мотив
друг о друга мы разбились.
**
И до моря мы бежали
судьбы награду чтоб забрали,
Жаль, мы не клялись, не обязались,
не заметили мы
Как и где друг друга потеряли…

© Амо Сагиян ¹⁰

36 6

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

6

Опубликовала  _anait_  27 ноя 2020

6 комментариев

• А

  Азот

  3 года назад
  Как то это необычно! вот все мы жили в одной большой стране, а я например, ни одного слова не знаю по армянски! )
  или по таджикски )
  на японском мы знаем больше слов чем на армянском )
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  3
• 

  _anait_ ↑ Азот

  3 года назад
  Не было у тебя значит друзей армян)) а то бы научили. Тётя моя в Лос-Анджелесе живёт уж почти лет 10, так там всех армянском у научили, а сами по английски не говорят😺
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  3
• А

  Азот ↑ _anait_

  3 года назад
  Ассимиляция по армянски )))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
Показать еще 1 комментарий
• 

  вестник

  3 года назад
  Аня,Вы не пытались перевести на русский стихотврение "ахр ес инчпес вер кенам гнам"? или такой перевод уже имеется?
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  _anait_ ↑ вестник

  3 года назад
  Я не переводила это стихотворение, попробую. Просто есть произведения, которые настолько чисто армянские, что трудно перевести. Например Теряна никак не получается у меня)
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

мне бы все подарить тебе

#1447236

Мне бы

мне бы хлеба кусок
только с тобою делить,
мне б слезу меж строк
как бы случайно пустить
***
мне бы сердца последний ломоть
тебе оставить без слов,
мне бы в объятиях томных
последний день тот без снов…
***
мне б то, что было и есть
подарить тебе всё, без остатка,
но как тебе не надоесть?
желание твоё так шатко

© Амо Сагиян ¹⁰

26

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовала  _anait_  05 июл 2020

мечта земная эфирная

#1459302

Я то, что есть

Перевод А. Летвиновой

Я то, что есть, не нужно
и не старался, не другой,
Твоя мечта витает так воздушно
Я приземлённый, я земной.
**
Ты знай! В лицо ты мне не брось!
Себя я притеснял, обременял,
чтобы тебе просторнее жилось…
**
Я то, что есть, как сложно…
Молчал, прощал, терпел,
Когда ж шаги мои так непослушно
… показать весь текст …

© Амо Сагиян ¹⁰, Аня Летвинова ⁶⁸¹

33 4

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

30

Опубликовала  _anait_  31 июл 2020

жизнь смерть смерть поэта

#1511836

Смерть моя

Смерть моя — ты в мире ничего не поменяешь,
И не станет меньше хоть чего-то,
Лишь на пятом этаже мой свет погаснет и ты помянешь,
На мгновение твои глаза потухли и всего-то…
**
Птицы перелетные на юг вновь улетают,
Дети будут во дворе играть,
Капелька росы на травке будет таять
И цветочки будут на лугу дышать.
**
Свет опять горит на пятом этаже,
И твои глаза вновь улыбнуться,
Смерть моя так ничего не поменяет! Надо же!
Пульс жизни вечно бьётся — хоть я и не проснулся…
… показать весь текст …

© Амо Сагиян ¹⁰

28 5

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовала  _anait_  19 ноя 2020