Место для рекламы

Я то, что есть

Перевод А. Летвиновой

Я то, что есть, не нужно
и не старался, не другой,
Твоя мечта витает так воздушно
Я приземлённый, я земной.
**
Ты знай! В лицо ты мне не брось!
Себя я притеснял, обременял,
чтобы тебе просторнее жилось…
**
Я то, что есть, как сложно…
Молчал, прощал, терпел,
Когда ж шаги мои так непослушно
терялись, пропадали, я сумел
Вернуть себя тебе, а нужно ль?
**
Я то, что есть. Тревожно,
я совсем не то. Да, я другой!
Твоя мечта витает так воздушно
Я приземлённый, я земной…

Опубликовала    31 июл 2020
30 комментариев

Похожие цитаты

Уйти бы мне, уйти бы мне…
Спалить бы память на огне,
избавиться от фальши…
Уйти бы в море, как река
и раствориться на века…
От глаз твоих подальше…

Опубликовала  пиктограмма женщиныBeatriks  25 ноя 2012

Мне бы

мне бы хлеба кусок
только с тобою делить,
мне б слезу меж строк
как бы случайно пустить
***
мне бы сердца последний ломоть
тебе оставить без слов,
мне бы в объятиях томных
последний день тот без снов…
***
мне б то, что было и есть
подарить тебе всё, без остатка,
но как тебе не надоесть?
желание твоё так шатко

Опубликовала  пиктограмма женщины_anait_  05 июл 2020

Русский народ

Вот как отозвался о русском народе мой любимый поэт Амо Сагиян. Перевела отрывок.

Дань уважения народ!
Поклон вам с горного Кавказа
роскошный май, ты тот восход
Ты всем нам брат, народам черноглазым
**
Нет песни ярче, чем твоя
полёты даришь и душе и сердцу,
Младенец русый, мамы колыбельная
вибры цветут, открыты дверцы
**
Жизнь твоя нежна — что море мирно
Нутро так чисто и прозрачно
какой бы меч не возносился так настырно,
Ты поражений не видал, враги невзрачны…

Опубликовала  пиктограмма женщины_anait_  27 июл 2020