На любом собрании легче всего сойтись во мнении, что пора разойтись.

Я помню перевод с японского.
Примерно так. У меня есть собака, и значит, у меня есть кусочек души, я люблю свою собаку и порой очень сочувствую ей.

Нет собаки у бедной собаки моей, и я становлюсь на четвереньки и говорю:
— Собака, а хочешь, я буду твоей собакой?

кобыле сивой и не снилось
какой бред пит несёт порой

Золотая середина, знаю точно, хороша,
но порой так не хватает чертового колеса.

А я согрею вас любовью!
Я всех друг с другом примирю!
Устали жить веками с болью,
Планету делим ведь одну.
А ей осталось жить немного,
А с ней и нам — недолгий путь.
Так почему воюем снова?
Мы прекратим когда-нибудь?
Дождёмся! Всех нас уничтожат!
Неважно беден ты, богат —
Мы злобу всеми вместе множим,
И каждый в чём-то виноват.

Ну всё… пора, перетряхнув весь год,
зерно отсеять от засилья плевел.
Понять где юг, а где пригрелся север,
подбрасывая в сердце яд и лёд.

Пора перелистать страницы книг
нечитанных — помеченных закладкой.
Признаться честно — жизнь не шоколадка,
Полна потерь, печалей и вериг.

Нас ждёт с тобой для встречи старый мост.
Несу в карманах пепел сожалений,
от ангела тебе благословений,
надежд осколки — год не очень прост.
… показать весь текст …

хотя как символ голубь мира
приятен сердцу и уму
порою он же и разносит
чуму

Пора Российских спец гвардейцев
В Мир Футбола возвращать.
Они учили европейцев,
Как всех на поле побеждать.

Жить порой не хочется, а надо…
Ты поверь совету старика:
Если захотелось выпить яда…
Выпей для начала коньяка…

Порой так и хочется сказать: А вы дверью не ошиблись? если стучатся как к себе домой, а моя душа для них домом не является.

Все наши мысли субъективны, однако их зерно вызревает в нашей, порой суровой, порой нелепой объективности, значит имеет возможность быть признанным другими…

Недоболев, оставим всё на завтра,
Глядишь — и рассосётся в горле ком,
Мы нашу недострасть съедим на завтрак,
Запив её прокисшим молоком.

Пора идти — но я зачем-то медлю,
Пока твои слова во мне болят,
Тебя целую, как целуют землю,
Сойдя на берег с трапа корабля.

Решил похулиганить, перевел четверостишье. Думаю, для тех, кто знает английский и у кого хорошее чувство рифмы, оно может показаться забавным, но 18+.

***

Roses are red
And ready for plucking
You’re sixteen
And ready
for
high school.

© Kurt Vonnegut

Розы расцвели —
… показать весь текст …

Порой мы так вживаемся в образ, что забываем о себе.