Хулио Кортасар. Читать в вопросительной форме
Julio Cortazar. Para leer en forma interrogativa
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
/Читать в вопросительной форме./

Ты
Действительно видел, ты видел
Снег, звезды, мягкую поступь бриза.

Ты
Действительно прикоснулся, ты прикоснулся
К тарелке, хлебу, лицу той женщины, которую ты так
Сильно любишь.
… показать весь текст …

***

Я стал бы иноком души
Разочарованного мира
И жил бы в сумрачной глуши
Непритязательно и сиро,

Я бы неправды избегал
И мата в повседневной речи
И регулярно б зажигал
Ароматические свечи.

Я б телевизор не смотрел
И не ходил в кино с подругой,
… показать весь текст …

Расстояние от рассвета до гугла
совпадает с размером письменного стола.
По утрам, просыпаясь похожим на пугало,
ты бредёшь от дивана, качаешь куполом —
голова пуста, разбита и тяжела.
Это сложное время выхода-входа.

За окном из сумрака, словно из пустоты,
пробивается свет звезды,
проступают дома и что-то
дребезжит, стучит… Начинается кода
с нажатия клавиши Enter.
И ты
Погружаешь в пространство цифр и кресла
… показать весь текст …

Лето так красиво, но оно не вечно,
Скоро осень. Снова мордой в грязь,
Пить бесперспективно, врать бесчеловечно,
Я на службе — штатный лоботряс.

Я ещё не въехал в правила стэндапа,
Глупый смех порядком надоел,
Деньги от профкома, письма от солдата,
Мне бы рифму выдумать, да лень!

Я хочу умыться из твоих ладоней,
И обсохнуть под дыханьем губ,
Здесь так много знаков. Ну куда мы гоним?
Ведь гаишник — штатный Робин Гуд.
… показать весь текст …

На краю суши
за которым барашки бессмертия
раз за разом выносящие к рубежу ракушки
клочки пены водоросли междометия
надо просто присесть вытянув ноги
и наблюдать как до пальцев
жадная влага на водотоке
вновь дотягивается
по невидимому откосу
чтобы впитать тебя с берега прямо в вечную жизнь
каждую клетку в ней растворить без спроса
хочешь не хочешь и после уж не сбежишь
так ожидается завтра было сегодня вчера
не доходя до момента захвата
… показать весь текст …

Дождь весь день моросит. Хорошо, что ноябрь, а не май.
В мае будет другое: наверно, соскучусь по снегу.
Снится мне край земли, никому не открывшийся край,
Цель, которой достигнуть хочу в результате побега.

Город полон соблазнов, заботлив и якобы мудр:
Будь уверен, секрет — в том, что нет никакого секрета.
Жизнь твоя — череда опостылевших муторных утр.
День сурка. Чашка кофе и новости из интернета.

Но случится однажды в искомую точку прийти.
Будто циркуль иголкой, упрусь в самый центр Ойкумен…
… показать весь текст …

Во цвете пылких, юных лет
Я нежной страстью услаждался;
Но ах! увял прелестный цвет,
Которым взор мой восхищался!
Осталась в сердце пустота,
И я сказал: «Любовь — мечта!»

Любил я пышность в летах зрелых,
Богатством, роскошью блистал;
Но вместо счастья, дней веселых,
Заботы, скуку обретал;
Простился в старости с мечтою
И назвал пышность суетою.
… показать весь текст …

Там, где полюс земли, где кругом лишь снега,
Как любой бы географ сказал,
Паренёк Эскимос, чтоб развлечься слегка,
Бабу Снежную как-то ваял.

Так случилось, что рядом, судьба их свела,
Два Медведя Полярных брели:
«Может быть, это вовсе не наши дела,
Но, что лепишь?» — спросили они.

«Баба Снежная это», — сказал Эскимос;
Тут Медведи с ухмылкой: «Ответь,
Коль должен лепить ты, на важный вопрос,
Уж не лучше ли Снежный Медведь?»
… показать весь текст …

Луне опять на небо хочется,
А кто там ходит в женихах?
Война когда-нибудь закончится,
Моя любовь к тебе — никак.

Я подойду без разрешения
К тебе, пожалуйста не злись!
А пули ссорятся с мишенями,
И мы от темы отвлеклись.

Луна на многое отважится,
Чтоб не состариться вот так,
Болезнь в конце концов отвяжется,
Моя любовь к тебе — не факт.
… показать весь текст …

У меня на седьмом этаже, на балконе, — зеленая ива.
Если ветер, то тень от ветвей ее ходит стеной;
это очень тревожно и очень вольнолюбиво —
беспокойство природы, живущее рядом со мной!

Ветер гнет ее ветви и клонит их книзу ретиво,
словно хочет вернуть ее к жизни обычной, земной;
но — со мной моя ива, зеленая гибкая ива,
в леденящую стужу и в неутоляемый зной.

Критик мимо пройдет, ухмыльнувшись презрительно-криво:
— Эко диво! Все ивы везде зеленеют весной!-
Да, но не на седьмом же! И это действительно диво,
что, расставшись с лесами, она поселилась со мной!

Когда в июнь
часов с восьми
жестокий
врежется жасмин
тяжелой влажью
веток,
тогда —
настало лето.
Прольются
волны молока,
пойдут
листвою полыхать
каштанов ветви
либо —
… показать весь текст …

когда-нибудь в случайной призме
мир снова будет преломлен
и напоён дыханьем жизни,
и ею же обожествлен.

фонтана дождь слепой и редкий,
далекий смех из шапито.
давайте, бросим по монетке,
чтоб их забрать лет через сто.

не зря же, будто идол-призрак,
на дне фонтана (чуть в грязи)
из плитки выложена призма
с огромным глазом посреди.
… показать весь текст …

И она передумала — день был такой:
Штриховали стрижи синеву над рекой,
Кувыркались бесшумно в реке облака,
Чернота высветлялась,
Тускнела тоска,
И уход не казался спасением. Но
В уголках её снов оставалось темно,
И она выбирала тропинку туда,
Где покой глубины обещала вода.

Но она передумала — солнечный шлейф
По воде растекался медовым желе,
Камыши, распушившись от тёплых лучей,
Привечали стрекоз,
… показать весь текст …

Оставив дым, одна из искр
взлетит до неба от костра,
ведь для нее за лунным диском
звездой горит ее сестра.

И так они похожи вместе,
а порознь смотрят лишь во тьму.
Я эту ночь забуду если
их тайны сходства не пойму.

В который раз уже, наверно.
Еще б немного подождать,
но в зацветающей люцерне
упавших звезд не сосчитать.
… показать весь текст …

Предчувствуя грозу июля,
дрожал притихший березняк,
стирал со стен узоры тюля
влетевший в комнату сквозняк.

И словно в чём-то виновата
у окон кланялась сирень,
а в сквере каждый кустик прятал
от ветра собственную тень.

С ладони дождик пили вязы,
ловила капельки трава,
и после горьких вздохов сразу —
потоком нежные слова.
… показать весь текст …

Свет лампы. Тени на стене,
Я жив. Я смог прожить полвека,
И половина человека
Ещё не сточена во мне

О тёрку дней, часов, минут.
Все совпадения случайны,
Часы спешат, глаза печальны
И пальцы сигарету мнут.

Не дуют свежие ветра,
Перед грозой в квартире душно,
И стало к вечеру не нужно
Всё то, что грезилось с утра.
… показать весь текст …

Здравствуйте, люди! Вот ваше лето!
Вот ваше небо! Море и пляж.
Облако счастья, пригоршни света,
И впечатлений — полный стеллаж.

Режутся в карты ангел и демон,
Кто-то мухлюет. Знаете кто?
Свет не включают. Рваная темень,
Долг не считают. Спишут потом.

Вы мне не верьте, честное слово!
Я — провокатор и демагог,
Больше не нужно выглядеть клёво,
Вечер опутал, как осьминог.
… показать весь текст …

Перелётный дождь

Было жарко, и вот вам — дождь
Духота растворилась в каплях.
Я не сахар, подмок, ну, что ж…
Тёплый дождь шепчет мне о саклях,
Кипарисах, седых горах,
Тёплом море и жарких девах.
Пляжи там — в золотых песках,
Гребни волн все в барашках белых.
Слушай, сказочник, летний дождь:
«Ты меня, видно, с кем-то спутал?
В лужах рябь, в ветках листьев дрожь,
Расхристался рубахи купол…»
… показать весь текст …

наверно, мы не поняли когда-то,
что в русских зеркалах полукривых
деление на бедных и богатых
страшнее, чем на добрых и на злых.

и все мы, будто тронутые метой,
уже не сядем за единый стол.
и разницу безрадостную эту
народ до ранга Совести возвел.

и каждый верит в собственную сказку
(как ночь и день или душа и плоть).
и каждый ждет
с надеждой и опаской,
… показать весь текст …

вот так дурачков тонкокожих,
желаниям их вопреки,
разлуки безжалостный ежик
уколет в четыре руки.

хихикнет, и сразу отвалит
в свой темный лесной бурелом.
и дрогнет маслинка в бокале
Амура за дальним столом.

ну что ж ты, божок криворукий,
не дрался во имя любви?
знать, ежики ведьмы Разлуки
сильнее, чем стрелы твои