Чтоб открыть в себе настоящую жизнерадостность и стойкость духа,
нужно сердцем испить и соль и горечь жизни, через глубину познания,
дабы прикоснуться к вершинам духа.

Человеческая природа подобна волчьей природе. Человек (или волк) заботится о себе, борется за существование. Он готов допускать для себя все исключения, но эти исключения не прощает другим.

Иногда дружеский жест приветливой мысли утепляет душу.
И поддержать кого-то теплым словом, значит и себя окунуть в тепло.
Почаще нам нужно дарить теплые слова, особенно,
когда так неуютно в мире, чтоб не остывали наши беспокойные души.

Неровный шаг по бездорожью или скользящий шаг по ровной дороге
играют разными красками, меняя весь смысл жизни.

Время проходит, неслышно скользя во Вселенной.
Мы на глазах его бурно взрослеем, стареем.
Кажется, где-то за стенкой играют Шопена,
Булькают в такт голоса теноров в батареях.

По вечерам одиночество невыносимо.
Нужно одеться, по лестнице медленным шагом
В семидесятую новорожденную зиму,
Нынче с утра принакрытую снежною шалью.

Нужно… Иначе с ума в этой комнате старой
Можно сойти. Разлетелись и дети и внуки.
Что же такое с той девочкой маленькой сталось,
Даже в перчатках никак не согреются руки.
… показать весь текст …

Наша Жизнь состоит из маленьких
и трогательных мгновений, которые запечатлены Памятью,
лицами близких и родных, друзей и даже незнакомцев,
которые коснулись твоей души или сердца.
Жизнь — это дыхание природы, к которому прикасается и наше дыхание,
через дождь, через печаль, через солнце, через счастье,
через боль, через бури, но всегда с нами, на любой волне,
и птицы, которые поют под окнами,
так же наполняют нас верой, радостью,
и даря нам такие же красивые крылья ВДОХНОВЕНИЯ,
чтоб просто жить… радуя себя и других!

У этого стихотворения — своя судьба.

Думаю, сопоставление нескольких русских версий киплинговского шедевра убедит в этом каждого непредвзятого читателя. И пусть не смутят его различия — вплоть до несовпадающих заглавий. Тут не домыслы переводчиков «поверх» оригинала, а возможности, предлагаемые самим оригиналом.

Оно было напечатано в октябрьском номере «Америкэн мэгэзин» за 1910 год и тут же обрело громкую известность. Удивляться нечему: помимо поэтических достоинств текста, сказалась слава…
… показать весь текст …

Слезы счастья и слезы горя — сколько их много в мире!
Одни — сияют солнечными росами на цветах,
а другие — туманными росами ложатся на землю.
Казалось бы, что природа нам очень близка и понятна,
то и столько же непонятен мир, который переполнен слезами горя.

В жизни каждого человека наступает время, когда необходимы слезы. Мы должны плакать, чтобы при молитве стоявшие на коленях, наши глаза растопили слезами свечи у иконы… Это слезы сожаления…

Женская счастливая улыбка — это цветок чьей-то любви,
раскрывшийся от нежности и тепла.

Тепла и солнца просит тело.
Но для бунтующей души
Все эти звёзды в бледно-белом
В морозном царстве хороши.
Лучи кристаллов безупречны,
Очарования полны.
Душе открылась в гранях Вечность,
А тело ловит взгляд луны…
Но в этом близком и далёком
Родное что-то. Спорю зря.
За тёмным лесом, на востоке,
Проснулась юная Заря.

Зимнее утро
То серебристым, то радужно-синим
Переливается утренний иней.
Лозы над тёмной купелью застыли
В платьях хрустальных из пены и пыли.

Берег искрится в гирляндах жемчужных,
В чудных узорах невиданных кружев,
Словно жених для шалуньи прибрежной.
Недостаёт только шубы им снежной.

Ты ли это снишься мне ночами,
В белом платье, в золоте волос,
Ты ли это светлыми глазами
Мне покоя в жизни не даёшь!

То я в звуках песни разомлею,
Растворюсь, как радуга цветов.
Сказочною силой завладею,
Поборюсь с туманом вечных грёз.

И поверь мне, скоро я узнаю
Как волшебник в сказочной стране.
Ничего тебе не пожелаю
Потому что ты живёшь во мне.
… показать весь текст …

Нам кажется, что мы совсем другие
И нынешнее время не понять.
Все чаще нас терзает ностальгия,
Все чаще получается не спать.

И каждый раз задумавшись о прошлом
Совсем другой в груди сердечный ритм.
Мы память по хорошему тревожим
Одним воспоминанием своим.

А почему? Ни кто сказать не может
И нет желаний что-то объяснить.
Быть может были мы тогда моложе,
Да и счастливей были, может быть.
… показать весь текст …

Умудренные люди часто становятся наблюдателями
этой неспокойной жизни, где они начинают замечать,
что у них нет врагов, и нет смысла с кем-то бороться.
Где борьба, там нет мира.
Всегда остается только борьба с самим собой,
где в конце концов, принимая в себе мудрое решение,
они освобождаются от своего внутреннего врага.

Объятия — это как поцелуи в душу. А в душу надо целовать тех, для которых готовы умереть.

Мне так близки люди с душевным, теплым взглядом,
от них ты не услышишь черный шепот за спиной…
они всегда врачуют людям раны, присыпая доброй мыслью,
накрывая своим крылом.

Лучше быть чудаком, с улыбкой на лице,
наблюдающим за рассветом или закатом, находящим во всем хорошее,
чем иметь угрюмое лицо, на котором нарисованы
недобрые тени зависти или злости.

Мера любви мужчины к женщине измеряется не поцелуями и букетами цветов, а постоянной добычей дров и провизии для поддержания ровного пламени в домашнем очаге.

Ода — это зарифмованный подхалимаж.