Комментарии добавленные Ольга Лемеш

Ольга Лемеш

Благодарю ❤️

Ольга Лемеш

Жизненно. И лирично))

Ольга Лемеш

прям вижу вопрос: почему?
Потому что она хорошо знает себя! И не только знает чего хочет, а ещё и зачем ей это надо и какой мужчина ей нужен. Она не торопится выбрать.

Ольга Лемеш

Нет.
Женщины, по-моему, чем старше, тем ещё более избирательны в отношениях! ))

Ольга Лемеш

И жизнь и вертуальность, могут обмануть. Вертуальность это не только общение. Это знания! (нужные, не нужные). И даже если общение, это дороги, которые нас ведут к чему-то. Смотря что искать. Смотря как искать (навыки и умения). В вертуальности, как и в жизни есть дороги. Запутаться можно везде. А в жизни это может быть более трагично. И, главное, Виртуальность возможно существующее, а жизнь - реально. Про обман и лучше распознавать в жизни. Легче а не лучше! Умеющие могут и так и так)

Ольга Лемеш

благодарю :-)

Ольга Лемеш

Виртуальность — тысячи дорог

Ольга Лемеш

Образно. Есть спорные моменты, ну и пусть)) Тема интересная )

Ольга Лемеш

По статистике тоже успешно у многих. Которые не просто хотели, но и что-то делали.
Реально спрашивала у тех, кто хочет изменить свой вес, что они делают для этого. Самый популярные ответ: 1) Ничего
2) пью чай/кофе без сахара
3) ем меньше мучного/сладкого
— Меньше чем? (кто-то? Я вчера? Я могла бы?) ¯\_(ツ)_/¯

Ольга Лемеш

Много подтверждений, что похудение достижимо) Да, зависит от разных факторов и подходов.
Мой личный пример: удалось побороть лишний вес больше 15 назад. И многие годы нахожусь в устраиваем меня весе. Без диет)) Без операций. Привычный образ жизни. Легко. Кому интересно – начинала с Бодифлекс 6 лет, позже йога.

Ольга Лемеш

Все понимаю. И добавлю себе. Сохраню, что перечитать когда нужно.
Спасибо огромное, что разместили этот текст. ❤️🤝😍

Ольга Лемеш

Ведь это реальная проблема в жизни. Даже если не всё контролировать, то многое. Или что-то конкретное, хотя при этом и на другое в жизни переносится привычный контроль. Это как черта характера. С этим работают психологи, м. б. даже и серьёзнее. Я работала с этим над собой)) Практики, техники, йога.
Вот пишу же, значит задело меня не с проста)) Знаю что это. По себе))
Спасибо. Снова вспомнила, значит могу с этим что-то делать)

Ольга Лемеш

Круто! ❤️
Хорошее стихотворение) Интересное

Ольга Лемеш

Может кто-то и обижается, скорее просто обращает внимание, напоминает так сказать. Я из Беларуси. )) Обычно я так и представляюсь. Когда читаю Белоруссия, меня в принципе не дёргает, просто я знаю, что это пишет кто-то из постсоветского пространства.

Ольга Лемеш

Спасибо огромное 🤗😊

Ольга Лемеш

хм. интересно. Аж до дрожи...
Видно, попала в нотки моего настроения))

Ольга Лемеш

)))

Ольга Лемеш

Наверно речь об этой цитате: Иногда достаточно обругать человека, чтобы не быть им обманутым!
Козьма Прутков
Чем-то похоже, но другая немного.))

Ольга Лемеш

Цитата всем знакома, а вот "пишет в интернете неизвестный автор." это изюминка. В данном случае)) Вся соль этой истории.
Поэтому ставлю "против" по вопросу повтора. Сейчас жемчужина стала более интересна!

Ольга Лемеш

😁 😆 🤣

Ольга Лемеш

Так и есть. Спасибо, мне очень приятно )

Ольга Лемеш

Я понимаю)

Ольга Лемеш

Спасибо, Полечка 🤗😍

Ольга Лемеш

)))

Ольга Лемеш

Почему опять две цитаты в одном посте?
Шо Вы тут экономите? 😁

Ольга Лемеш

Вот вам только работу женщине дать!)

Настоящий мужчина должен уметь на коне скакать!)))
Избу построить! Жену любить и уважать! Работать! Мочь детей строгать! )))

Ольга Лемеш

❤️❤️❤️

Ольга Лемеш

Ха. А рыжие тогда какие? 😁😁
Яркие?
Хм. Тоже книжное. Не помню у кого читала

Светлые силы
Тёмные силы
Ой, волосы))) и
Рыжие это?
Магия✨

Ольга Лемеш

Мужчины много старше, чем она...
Мужчины. Угу. Похоже много было их

А начиналось всё лирично... Мне тоже долго больше нравились мужчины намного старше.

Ольга Лемеш

В раннем детстве и чуть позже мне было стыдно переспросить. Страшно. Потом неудобно. В подростковом возрасте это стало уходить. Слишком общительная. Хулиганка, считала, что за счёт имиджа, сойдёт с рук такое поведение)) Значит внутри ещё страшно. Со временем всё перевернулось). Постоянно переспрашиваю и уточняю. Поняла, что не из-за неуверенности, а тяги к точности. (мне надо для себя понять, тогда я это знаю точно)
🤷‍♀️😁 Странные дела творятся. Но вот так))

Ольга Лемеш

😁 😁👍

Ольга Лемеш

Ручки замёрзли)))
Натыкали текст с помарками.
"Публикуя" там было и "писал"
🤷🙂

Ольга Лемеш

) спасибо.
Всё мнения важны
Кто-то считает, что допустимо публику свой художественный перевод подписаться. Кто-то считает, что нет.
Книги в библиотеке показывают, что да)
И каждый посвоему может быть прав, потому что, то что он списал сейчас, это то, что для него правда))
Ха. Эта тема тоже поднималась недавно на сайте))

Ольга Лемеш

😁 😆 🤣

Ольга Лемеш

Да. Перевод то художественный!

Ольга Лемеш

Угу.
Вот и поговорили)
Хорошего вечера)

Ничего личного🙏, просто пообщались по теме, да?)

Ольга Лемеш

Спасибо огромное 🤗🙏

Ольга Лемеш

:-)

Ольга Лемеш

Автор перевода –я. Автор данного художественного текста – я. Так?
На странице автора. Это допустимо.
Единственное, он сыграл на имени и поставил его в название))
Надо было в конце текста приписку слелать: художественный перевод сонета номер 7, Шекспир

Не навлёкк бы на свою голову дебаты)

Ольга Лемеш

Автор да и + переводчик тоже поэт.
Имеет право указать свою фамилию там, где публикует свои тексты
Он автор текста!)) А текст является переводом, художественным!
Это, кстати, тоже не просто)

Ольга Лемеш

Я же пишу, что это правильно
И сборник Маршака, там тоже это произведение с указанием что он поэт-переводчик
Две книги. В обоих правда.
Смысл в том, что разрешено так публиковать тоже!))

Ольга Лемеш

Спасибо 😍 🤗

Ольга Лемеш

Спорный момент в том, что публикуя свой текст поэт-переводчик поставил в графе автор свое имя. И он имеет право это делать!)
Когда поэт издаёт книгу, на ней будет его фамилия. И в ней будут его стихи и стихи его же как поэта-переводчика. (с указанием кого и что перевёл)
Тут на сайте тоже самое раз это страница поэта.
А ещё можно публиковать Шекспира.)) И указать чей перевод.
Оба варианта возможны. И это нормально.

О чем мы и вели переписку всё это время.

Ольга Лемеш

Можно так. Тогда это книга в библиотеке будет автора Шекспир а. А можно по-другому.
Можно найти книгу Маршака и там посмотреть. (там будет, как я писала выше)
Если нет ни у кого, я в воскресенье сфотографирую и покажу.

Ольга Лемеш

Публикации переводчика идут под именем переводчика с указанием, в обязательном порядке источника (Автора и произведения)
Источник указан в названии.
На сайте можно поставить только одного автора. И это сейчас поэт-переводчик. Так как страница его. (как могла быть и книга)
Вот если бы двух – был бы Шекспир и поэт-переводчик

Ольга Лемеш

Конечно

Ольга Лемеш

А в книге поэта-переводчика будет стоять на обложке фамилия переводчика (как на книгах Маршака) и в содержании указано перевод произведений таких-то.
В книгах так) Я видела

Ольга Лемеш

Переводчики, придерживающиеся подчинённого способа перевода, в первую очередь стремятся с наибольшей точностью передать форму произведения. Этот способ перевода предполагает не только сохранение размера, строфики и метрики стихотворения, но также порядок и тип рифм, особенности его мелодики и звуковой организации. По их убеждению, только так в переводе можно сохранить индивидуальный стиль автора.

Ольга Лемеш

Существует два способа перевода, которые прямо противоположены друг другу: независимый и подчинённый. Суть независимого перевода состоит в том, что переводчик, восприняв и осмыслив дух и смысл подлинника, передаёт его на язык перевода, не сохраняя при этом форму. Главная задача такого перевода – не просто передать смысл, но и воспроизвести лирику и красоту поэтического произведения.

Ольга Лемеш

Спорный момент!
Поэт-переводчик– вот как называется.
А как публикуется?
Пример: Самуил Маршак "Вересковый мед"
Перевод баллады Роберта Льюиса Стивенсона.
Книга Маршака, угу.
https://www.culture.ru/poems/42985/vereskovyi-med
Похоже, что поэт-переводчик имеет право на авторство, с обязательным указанием источника

Ольга Лемеш

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников