Жемчужины мысли
  • Войти
  • Цитаты
  • Категории
  • Авторы
  • Новая публикация
  • Поиск
Найти публикацию Найти автора Найти категорию Найти участника
Жемчужины мысли
  • Цитаты
  • Категории
  • Авторы
  • Добавить
ИА
0 публикаций 0 подписчиков 0 подписок

Иван Адиенко

Заходил(а) 6 лет назад
Уведомления
  • Инфо
  • Стена
  • Комментарии 5
<
>
  • ИА
    Иван Адиенко
    6 лет назад
    Переводов этой песни много, но они не такие.. не душевные (а какие-то механические) ... как та , слова из которой мы тут обсуждаем (выше) :).
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • ИА
    Иван Адиенко
    6 лет назад
    "...если губы дрожат, если нежен твой взляд и душа моя грезит тобой...(с) это ещё несколько слов которые я вспомнил из того перевода (70-Х). Красивый был перевод. :)... а уж только потом:" ...за этот взгляд , я что бы только не дал, я для тебя на все пойдуУ , поставлю лестницу волшебную я в небо, зажгу счастливую звезду..."(с)
    Песня так и называлась на русском "лестница в небо".
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • ИА
    Иван Адиенко
    6 лет назад
    можете послушать песню в оригинале :) https://www.youtube.com/watch?v=xbhCPt6PZI
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • ИА
    Иван Адиенко
    6 лет назад
    И не достану лестницу, а "...ПОСТАВЛЮ лестницу волшебную я в небо" :)
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • ИА
    Иван Адиенко
    6 лет назад
    Стыдно не знать... Это часть текста из перевода одного из рок-шлягеров всех времён! (оригинал на английском языке , группа Led Zeppelin, песня "Stairway to Heaven2) :) С таким текстом как выше лично я слышал эту песню (медляк)) в переводе на русский ещё во второй половине 70-х (у нас на танцах в маленьком городке Токмак, Запорожской области, УКРАИНА).
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
Последние комментарии

пиктограмма женщиныАлександра 5 Да, не нужно пустых обещаний. Порожними удовлетворены.)

пиктограмма мужчиныБорис Перельмутер 3 не желеть, а жалеть.

пиктограмма мужчиныВлад56 А на запах коньяка припёрся какой-то муЗык... 🍷🧔

пиктограмма мужчиныБорис Перельмутер 3 Но ты учишь меня, что ошибка — это тоже путь. Спасибо за это.

пиктограмма мужчиныВлад56 Не в точку, а в дырочку! И не в пустую, а в порожнюю! 👇🥸 И всех - с праздником🇷🇺 😉🍻😋

пиктограмма мужчиныАлексей Солдатов Шнобелевские премии мира кому попало не дают.

пиктограмма женщиныЛайма У нее все стихи замечательные. Я все время ее печатаю.

Юрий Чирков В наш век, нет трудностей по наведению порядка в доме... Стиральная машина - стирает..(в Сов./армии...

пиктограмма мужчиныАрыстан Тастанов Елена, здравствуйте. Доброе утро!🌄 Нет, нет. Я без своей Пампули жизнь не представляю. В декабре бу...

пиктограмма мужчиныМихаил Палецкий Мечта — не дар, а приглашенье, К труду, к пути, к преображенью. И в этом зове — суть прозренья,...

ещё комментарии ⮕
Цитаты известных людей

Эрих Мария Ремарк

Пауло Коэльо

Омар Хайям

Уильям Шекспир

Лев Николаевич Толстой

Оскар Уайльд

Игорь Губерман

Марина Цветаева

Эльчин Сафарли

Михаил Жванецкий

все авторы ⮕
Актуально

ноябрь

Лариса Рубальская

стихи про ноябрь

спокойной ночи

Популярные сегодня категории

стихи

жизнь

люди

осень

душа

афоризмы

ирония

ноябрь

юмор

друзья

любовь

мысли

отношения

авторское

все категории ⮕
Топ участников

пиктограмма женщиныНаташа Воронцова

пиктограмма женщиныГригорьевна

пиктограмма женщиныNatali Leonova

пиктограмма женщиныГалина Суховерх

пиктограмма мужчиныPiter Satori

Tatyana Schastye

пиктограмма мужчиныПетр Квятковский

пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина

пиктограмма женщиныМиралана

пиктограмма мужчиныКонстантин Балухта

весь топ ⮕

Пользовательское соглашение

Конфиденциальность

© 2009-2025 InPearls.ru

Электропочта: admin@inpearls.ru

Загрузка...