Место для рекламы
самопроизвольное самоизвержение
#1743646

18+

Преданность — это просто приличный синоним честолюбию, питающего надежды на будущее

Предать может только тот, кому безраздельно доверяешь

© Александр Дюма 115«Le Comte de Monte-Cristo» 1
30
Опубликовал  пиктограмма мужчиныДохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff  09 апр 2022
30 комментариев
  • Аватар Baghira
    Baghira
    4 года назад
    Верность - это отсутствие желания изменить...
    Преданность - это качество души, не способной причинить боль в силу высокого уровня внутренней культуры зрелой личности
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар 12947
    12947
    4 года назад
    Интересно: как было в оригинале. -Может быть:"La loyauté est simplement un bon synonyme d'ambition"? Лояльность - синоним амбиций? Тогда психология выстраивается непротиворечиво. По-русски преданность:верность и непоколебимая приверженность, основанная на любви и проявляемая даже в трудных обстоятельствах(словари).
    Скорее всего, опубликованная фраза - брак переводчика.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Дохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff
    Дохтур Gugutцэ князь ↑ 12947
    4 года назад
    В оригинале так:
    - Oui, le dévouement; c’est ainsi qu’on appelle en termes honnêtes, l’ambition qui espère.
    И в смысловом переводе звучит, как "честолюбивые надежды на то, что в будущем преданность будет оценена"
    Или:
    Преданность продиктована честолюбием, надеждой на прибыль.
    Другими словами - прагматизм, ставка на получении дивидендов в будущем за свою преданность (лояльность) в настоящем.
    Вonnе nuit, соllеguе.))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар КлептоманКа
    КлептоманКа ↑ Дохтур Gugutцэ князь
    4 года назад
    БРАВО оригиналу!!!!..)
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар 12947
    12947
    4 года назад
    Великолепно! Вы умеете впечатлить.
    Есть тонкость: слово "dévouement" имеет значения:"преданность, посвящение, целеустремленность, самопожертвование, посвященность".
    Т.е.само слово содержит почти все оттенки фразы.
    Это в отличие от "Devotion" -"преданность, посвящение, набожность".
    Преданность -нечто без прагматизма.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
Показать еще 6 комментариев

Похожие публикации

самопроизвольное самоизвержение
#1796245

18+

«Русский язык не имеет промежуточных определений.
Либо ты «брат», либо «дурак»;
если ты не «голубчик» — значит, «сукин сын».

© Александр Дюма 115
14
Опубликовал  пиктограмма мужчиныДохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff  08 сен 2022
самопроизвольное самоизвержение
#799429

18+

Толерантность — это когда умные вынуждены не только выслушивать мнение дураков, но еще и считаться с ним…

© Дохтур Gugutцэ князь Бешбармакоff 8310
44
Опубликовал  пиктограмма мужчиныДохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff  20 июл 2015
самопроизвольное самоизвержение
#860377

18+

Для любимой женщины ничего не жалко, пока ей ничего не нужно…

Бог знает - чего хочет женщина, тем сам чёрт не шутит.

© Дохтур Gugutцэ князь Бешбармакоff 8310
97
Опубликовал  пиктограмма мужчиныДохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff  05 фев 2016
мысли самопроизвольное самоизвержение
#786159

18+

Оглядываясь в прошлое, поворачиваешься затылком к будущему.

В прошлом у каждого было прекрасное будущее.

© Дохтур Gugutцэ князь Бешбармакоff 8310
66
Опубликовал  пиктограмма мужчиныДохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff  01 июл 2015
Александр Дюма: 115 цитат