Место для рекламы
мандарин перефраз мондегрин аманда линда и роуз
#2231822

Мондегрин

Мондегрин (англ. mondegreen) —— когда ухо улавливает совсем не то, что произносят на самом деле, а мозг достраивает слова и смыслы.

Однажды я услышала песню:

В старом доме на обочине,
Три цветка, три дочери…
А мандарин так и рос,
А мандарин так и рос…

Текст показался таким необычным, что я даже заподозрила этно корни в этой попсовой песенке — не всякий народ, согласитесь, мог бы воспеть мандарин у дома.

Заинтересовалась и отправилась на поиски. Начала копать — и долго смеялась, когда нашла оригинал. Никакого мандарина там и в помине не было!

В старом доме на обочине,
Три цветка, три дочери…
Аманда, Линда и Роуз
Аманда, Линда и Роуз

Классический пример мондегрина.

Кому еще слышалось в детстве?:
Затянулась буратиной гладь старинного пруда…
(Затянулась бурой тиной гладь старинного пруда).
© Двенадцать струн 202
3
Опубликовала  пиктограмма женщиныДвенадцать струн  сегодня, 10:07
3 комментария
  • Аватар Владимир_
    Владимир_
    1 час назад
    В детстве песня была "трус не играет в хоккей", которую упорно слышал как " трус не играет в агей", и несмотря на то, что объяснить слово агей не мог, но оно было!
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Двенадцать струн
    Двенадцать струн ↑ Владимир_
    1 час назад
    Помню в детстве услышала песню Антонова:

    Летящей походкой ты вышла … из «бая» ...грая?... края?… (что это? причем тут бай?) как же я ломала голову! может «бара»?

    И скрылась из глаз в … «беленяя дворян», «зеленея моря» — да что это черт побери, значит?!

    Родители сначала посмеивались, потом сжалились:

    Летящей походкой ты вышла из мая
    И скрылась из глаз в пелене января.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар paramantov
    paramantov
    32 минуты назад
    Скрипка лиса - незабываемая песня :)
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие публикации

истина жизни мысли перефраз
#1781796

Всё было сказано до нас,
Скрывает слог оригинальный,
Что мысль иная — перефраз,
Отнюдь не лучше изначальной.

© Наташа Воронцова 2399
44
Опубликовала  пиктограмма женщиныНаташа Воронцова  23 июл 2022
опора мужчина и женщина перефраз
#1452403

Как вариант : "Станьте для женщины точкой опоры и она перевернёт ваш мир ".

Станьте для женщины точкой опоры и она перевернёт для вас мир.

© Shamil Mussin 628
14
Опубликовал  пиктограмма мужчиныШамиль Мусин  16 июл 2020
юмор цитаты воровство перефраз плагиаторы
#954811

Как же надоело читать "авторские" цитаты типа: "Я люблю тебя жизнь", "Люблю я тебя жизнь", "Тебя люблю я жизнь", "Люблю жизнь тебя я"

«Удивительные» люди
На жемчужине живут
Без особенных прелюдий
Что-то, где-то да сопрут.

И флажком своей цитаты,
Перефразом помахав,
Авторства собрав «цукаты»,
По ушам начешут нам.

© Факелочек 893
15
Опубликовала  пиктограмма женщиныФакелочек  07 дек 2016
юмор перефраз
#1684575

А ценности как отпечатки пальцев у каждого свои

Тараканы в голове как отпечатки пальцев у каждого свои

© Валентина Ерошкина 1026
2
Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  01 дек 2021
Двенадцать струн: 201 цитата