Место для рекламы
  1. Magistika
  2. Сборники
Уильям Шекспир, СОНЕТЫ

Уильям Шекспир, СОНЕТЫ

32 публикации 1 закладка

Сонет 129

Перевод А. Финкеля

Растрата духа — такова цена
За похоть. И коварна, и опасна,
Груба, подла, неистова она,
Свирепа, вероломна, любострастна.
Насытившись, — тотчас ее бранят;
Едва достигнув, сразу презирают.
И как приманке ей никто не рад,
И как приманку все ее хватают.
Безумен тот, кто гонится за ней;
Безумен тот, кто обладает ею.
За нею мчишься — счастья нет сильней,
Ее догнал — нет горя тяжелее.
Все это знают. Только не хотят
Покинуть рай, ведущий прямо в ад.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныОлег Сергеевич  14 дек 2018

Оправдывать меня не принуждай
Твою несправедливость и обман.
Уж лучше силу силой побеждай,
Но хитростью не наноси мне ран.

Люби другого, но в минуты встреч
Ты от меня ресниц не отводи.
Зачем хитрить? Твой взгляд — разящий меч,
И нет брони на любящей груди.

Сама ты знаешь силу глаз твоих,
И, может статься, взоры отводя,
Ты убивать готовишься других,
Меня из милосердия щадя.

Опубликовала  пиктограмма женщиныArtiste Vivi se leve  09 ноя 2011

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.

Опубликовала  пиктограмма женщиныyogik kolyuchiy  25 сен 2013

Будь так умна, как зла. Не размыкай
Зажатых уст моей душевной боли.
Не то страданья, хлынув через край,
Заговорят внезапно поневоле.

Хоть ты меня не любишь, обмани
Меня поддельной, мнимою любовью.
Кто доживает считанные дни,
Ждет от врачей надежды на здоровье.

Презреньем ты с ума меня сведешь
И вынудишь молчание нарушить.
А злоречивый свет любую ложь,
Любой безумный бред готов подслушать.

Опубликовала  пиктограмма женщиныSancta Lilias  18 янв 2016

Мне нет нужды смотреться в зеркала,
Я молод всякий час, когда с тобою,
Пусть у тебя морщинка пролегла,
Себя не вижу рядом я с другою.

Твои глаза замена зеркалам,
Лишь в них свое ищу я отраженье,
Прав этих я так просто не отдам,
Одной тебе доверено решенье.

Твой охранять покой моя судьба,
Я не ищу другого примененья,
К тебе, с тобою быть моя мольба,
Не разрушай быть рядом наслажденья.

Опубликовала  пиктограмма женщиныJul Sen  20 мая 2013

Кто гонится за внешней суетой,
Теряет все, не рассчитав расплаты.

сонет 125 перевод Самуила Яковлевича Маршака

Опубликовал(а)  ILisitskiy  30 мар 2013

Не всем я по душе, но я над каждым властно.
Борьбу добра и зла приемлю безучастно.
Я — радость и печаль, я — истина и ложь.
Какое дело мне, кто плох, а кто хорош.
Я — Время.

"Зимняя сказка" (1611), перевод В. Левина

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Меркулов  25 янв 2020

Что миновало, то забыть пора, и с сердца сразу свалится гора. В страданиях единственный исход-по мере сил не замечать невзгод.

Опубликовал(а)  annagorsheleva  07 июн 2011

Любовь слепа и нас лишает глаз…
Не вижу я того, что ясно…
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что плохо, что прекрасно…

Опубликовал(а)  Павел Дидковский  14 дек 2021

«Люблю ,-но реже, говорю об этом, люблю нежней , — но не для всяких глаз, торгует чувством тот, что перед светом, всю душу выставляет напоказ.»

Опубликовал(а)  TA SAMAIA  12 апр 2011
Дай бог ума тем, у кого он есть, а нам, дуракам, остается надеяться только на талант.
Опубликовала  пиктограмма женщиныИра FED  15 окт 2025

Где смех, там плач.
Они дружнее всех.
Легко смеется плач
И плачет смех…

Опубликовала  пиктограмма женщиныочарована жизнью  12 апр 2020