Место для рекламы
  1. Авторы

Сапфо

3 цитаты 0 закладок

Из Сафо

(7-й век до н.э.) перевод В. Вересаева

Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,
Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос и прелестный смех.

У меня при этом,
Перестало сразу бы сердце биться.
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слово, вымолвить слово.

Но немеет подчас язык,
Под кожей быстро легкий жар пробегает,
Смотрят, ничего не видя глаза,
В ушах же — звон непрерывный…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныОтсюда видно жизнь  04 апр 2015

Предчувствие любви

Вторая ода Сапфо

Тот, сидящий против тебя так близко,
он, как будто, счастьем подобен богу:
он, наверно, сладкий твой слышит голос,
слышит желанный

смех — но только всё это здесь, напротив,
мне шальное сердце в груди пугает,

ведь, едва взгляну на тебя украдкой,
слова не молвить:

то, застыв, язык цепенеет, тонкий
жар не то внезапно бежит под кожей,

Опубликовала  пиктограмма женщиныМаргаритк а  27 сен 2015

…Те, кому Я отдаю так много, всего мне больше мук причиняют…

Опубликовал(а)  lizaveta  09 мая 2011