Несколько слов об авторе. Абу Бакр Мухаммад ал Хорезми жил 935 по 993 годах нашей эры. (Его не надо отождествлять с великим математиком Абу Абдуллахом Мухаммад ибн Мусо ал Хорезмием (783 — 850 гг), который изобрел нынешную, всем известную как «арабские цифры»: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 и в честь его названа слово «Алгоритм» и названа наука «Алгебра» согласно его книги Ал-жабр ал муколаба). Его хорошо знали в Европе и русский востоковед И. Ю. Крачковский тоже изучал его творчество.

Эти афоризмы переведены на современный узбекский язык недавно, может быть, я его впервые стараюсь перевести на русский, дабы ознакомить уважаемых читателей, о чем говорили ученые востока еще тысячи лет назад. И так, о чем говорил Абу Бакр Ал Хорезми:

-Не бывает лечения на скрытые болезни. Если нет лечения, то не будет выздоровления. Если человек не вылечился, то его болезнь ему стал спутником по жизни.

-Плод воспитания большой ум, плод знания добрый поступок.

-Двери шедрости всегда открыты, для добровольно входящих.

-Видел мяту, когда она зазеленела — её нюхают, а когда она завяла, то бросают в (помещение для омовения) уборную.

-Руководство зависит от количества подчиненных, количество подчиненных зависит от щедрости руководства.

-Требование от недостойного человека совершит достойный поступок, недостаток.

-Щедрый не устаёт делая добро, делаюший скупость не получает удовольствия.

Если мчающийся конь спотыкается, то падает.
Если сильно ударять с острым мечом, то он не режет.

Если правдивый язык говорит неправду, то он начинает заикаться.

Знание — как сел (сильный поток воды), если остановливается, то впитывается об землю.

Слушающий клеветника, хуже чем клеветник, как тот покупатель, который купил от продавца, плохую ткань.