139 Душа, ты волнуешься снова? Но в этой безумной игре Из сотен едва ли десять Вернутся, не погорев. И ангелы делают ставки И, не дыша, глядят, Как демоны -- мою душу Закладывая -- галдят. 1859 Перевод Л. Ситник

Место для рекламы

душа женщины

#835961

19 век США

139

Душа, ты волнуешься снова?
Но в этой безумной игре
Из сотен едва ли десять
Вернутся, не погорев.

И ангелы делают ставки
И, не дыша, глядят,
Как демоны -- мою душу
Закладывая -- галдят.

1859
Перевод Л. Ситник

139
Soul, Wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost indeed --
But tens have won an all --

Angel’s breathless ballot
Lingers to record thee --
Imps in eager Caucus
Raffle for my Soul!

1859

Опубликовал

12947 04 сен 2018

6 комментариев

Бекки
7 лет назад

Интересно, в оригинале почти нет рифмы, да и ритма четкого .. А переводят всегда традиционно, как привычно русскому читателю, соблюдая размер и рифму.. Но так ведь теряется дух стиха, не передаётся необычный авторский стиль..

Пожаловаться Ссылка на комментарий
12947 ↑ Бекки
7 лет назад

Англичане отказались от рифмы давным давно. Но! Существуют какие то каноны (видимо -чистый маркетинг и традиции). Есть совсем смех,сквозь слёзы.
№853 (http://www.stihi.ru/2018/08/16/4854). Эмили, 33-ёх летня гениальность, не меньше Ковалевской и М.Кюри вдруг слепнет и её запирают в тёмной комнате. Читать нельзя. Практически смерть, если бы не смертельно больная мама. Массовый перевод переводчиков катаракты- водопад.М.б.это для англоязычных

Пожаловаться Ссылка на комментарий
12947 ↑ 12947
7 лет назад

остроумно -омоним.Но русские читают это как бред(про омоним не знают), как издевательство на умирающим(как она понимала своё состояние) гением. Как оторванная от реальности романтическая фантазия. Мне пишут: так порешили литераторы.
Читаю комменты простых читателей-носителей языка - все всё понимают: падение иммунитета в длинном стрессе и инфекционная проблема глаз(катаракта) и лечение йодом.

Пожаловаться Ссылка на комментарий