139

Душа, ты волнуешься снова?
Но в этой безумной игре
Из сотен едва ли десять
Вернутся, не погорев.

И ангелы делают ставки
И, не дыша, глядят,
Как демоны -- мою душу
Закладывая -- галдят.

1859
Перевод Л. Ситник

139
Soul, Wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost indeed --
But tens have won an all --

Angel’s breathless ballot
Lingers to record thee --
Imps in eager Caucus
Raffle for my Soul!

1859

(Т) Не стоит пытаться играть первую скрипку на струнах чужой души.

Никогда не спеши играть на струнах чьей- то души…

А душа так просится туда,

Где цвет волн оттенка бирюзы.

Там, где начинается игра,

Издавая возглас столь высокий,

Там целует Солнце гладь воды…

Горизонт где близкий, но далёкий…

Не стоит открывать мужчинам душу,
Они такого жеста не поймут…
Шутя, небрежно жизнь твою разрушат,
И от руин тихонько отойдут…

Не верь словам — они всего лишь ложь…
Так расставлять они умеют сети.
Сначала ты поверишь — позже ты поймешь,
Они неуловимы, словно ветер…

Так стань сама ты ветром вольным в поле,
Не верь дороге выстланной из роз.
Шипы от роз тех доставляют море боли…
Играй, но не прими игру всерьез.

Время глотками. Медленно. Наугад.
Чувства наотмашь. Иллюзии через край.
Осень в душе, нескончаемый листопад…
Скучная затянувшаяся игра