душа женщины

#835961

19 век США

139

Душа, ты волнуешься снова?
Но в этой безумной игре
Из сотен едва ли десять
Вернутся, не погорев.

И ангелы делают ставки
И, не дыша, глядят,
Как демоны -- мою душу
Закладывая -- галдят.

1859
Перевод Л. Ситник

139
Soul, Wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost indeed --
But tens have won an all --

Angel’s breathless ballot
Lingers to record thee --
Imps in eager Caucus
Raffle for my Soul!

1859

© Эмили Дикикнсон ¹

15 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

6

Опубликовал  12947  04 сен 2018

6 комментариев

• 

  Бекки

  7 лет назад
  Интересно, в оригинале почти нет рифмы, да и ритма четкого .. А переводят всегда традиционно, как привычно русскому читателю, соблюдая размер и рифму.. Но так ведь теряется дух стиха, не передаётся необычный авторский стиль..
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0
• 

  12947 ↑ Бекки

  7 лет назад
  Англичане отказались от рифмы давным давно. Но! Существуют какие то каноны (видимо -чистый маркетинг и традиции). Есть совсем смех,сквозь слёзы.
  №853 (http://www.stihi.ru/2018/08/16/4854). Эмили, 33-ёх летня гениальность, не меньше Ковалевской и М.Кюри вдруг слепнет и её запирают в тёмной комнате. Читать нельзя. Практически смерть, если бы не смертельно больная мама. Массовый перевод переводчиков катаракты- водопад.М.б.это для англоязычных
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  12947 ↑ 12947

  7 лет назад
  остроумно -омоним.Но русские читают это как бред(про омоним не знают), как издевательство на умирающим(как она понимала своё состояние) гением. Как оторванная от реальности романтическая фантазия. Мне пишут: так порешили литераторы.
  Читаю комменты простых читателей-носителей языка - все всё понимают: падение иммунитета в длинном стрессе и инфекционная проблема глаз(катаракта) и лечение йодом.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
Показать еще 3 комментария

Похожие цитаты

душа афоризмы игра

#348495

(Т) Не стоит пытаться играть первую скрипку на струнах чужой души.

© Тим ⁹⁰⁰

61 7

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

61

Опубликовал  Тим  24 сен 2012

душа игра струны

#582109

Никогда не спеши играть на струнах чьей- то души…

© Вlack Opium ⁵³¹

63 5

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

78

Опубликовала  Вlack Оpium  30 окт 2013

душа солнце игра

#1995206

Море зовёт

А душа так просится туда,

Где цвет волн оттенка бирюзы.

Там, где начинается игра,

Издавая возглас столь высокий,

Там целует Солнце гладь воды…

Горизонт где близкий, но далёкий…

© Надежда Плавская ³⁷⁴⁷«О море» ²³

40 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

7

Опубликовала  Надежда Плавская  27 апр 2024

чувства стихи душа игра мужчина и женщина

#649322

Не стоит открывать мужчинам душу

Не стоит открывать мужчинам душу,
Они такого жеста не поймут…
Шутя, небрежно жизнь твою разрушат,
И от руин тихонько отойдут…

Не верь словам — они всего лишь ложь…
Так расставлять они умеют сети.
Сначала ты поверишь — позже ты поймешь,
Они неуловимы, словно ветер…

Так стань сама ты ветром вольным в поле,
Не верь дороге выстланной из роз.
Шипы от роз тех доставляют море боли…
Играй, но не прими игру всерьез.

© Натали Давыдова ²²⁷

27 5

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

6

Опубликовала  IrinaAleksss  27 мар 2014

стихи душа иллюзии игра осеннийджаз

#604019

Время глотками. Медленно. Наугад.
Чувства наотмашь. Иллюзии через край.
Осень в душе, нескончаемый листопад…
Скучная затянувшаяся игра

© Осенний Джаз ⁷⁰⁵

33 7

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

6

Опубликовала  Осенний Джаз  12 дек 2013