Место для рекламы
работа карьера

Работа отгоняет от нас три великих зла: скуку, порок и нужду.

© «Кандид, или Оптимизм» 8
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
36
Опубликовал(а)    24 мая 2009
36 комментариев
  • Аватар Бекки
    6 месяцев назад
    Может, я вас обоих разочарую (особенно Алексея), но Вольтер не писал ни "труд", ни "работа".. он написал : "La travail détient de nous trois grandes males: l'ennui, le porc et la nécessité». 🤷‍♀️
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Дохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff
    ↑ Бекки
    6 месяцев назад
    )))))
    "La travail détient de nous trois grandes males: l'ennui, le porc et la nécessité" - это не Вольтер написал, а Voltaire.
    ****
    Здравствуйте))))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Дохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff
    ↑ Бекки
    6 месяцев назад
    И писал пером))))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Бекки
    ↑ Дохтур Gugutцэ князь
    6 месяцев назад
    Франсуа-Мари Аруэ))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар OnMyOwn777
    ↑ Бекки
    6 месяцев назад
    На французскоязычном сайте evene.lefigaro.fr/citation/travail-eloigne-trois-grands-maux-ennui-vice-besoin-15319.php
    (Знаю про временный запрет ссылок, но в виде исключения добавила для установления истины):

    “Le travail éloigne de nous trois grands maux : l’ennui, le vice et le besoin.”
    Voltaire De Voltaire / Candide ou l'optimisme

    Поэтому перевод на русский язык из книги - корректен.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Алексей Меньшов
    ↑ Бекки
    6 месяцев назад
    Скорее вы правы...
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Дохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff
    6 месяцев назад
    Так для сведения, в данном, конкретном случае я воздержался от голосования - нейтралитет ))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Дохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff
    6 месяцев назад
    "Труд облагораживает человека"
    Виссарион Белинский
    «Ничто так, как труд, не облагораживает человека. Без труда не может человек соблюсти своё человеческое достоинство»
    Лев Николаевич
    ****
    Это для бездельников считающих выискивание повторов на сайте трудной работой)))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар OnMyOwn777
    6 месяцев назад
    "Работа отгоняет от нас три великих зла: скуку, порок и нужду."

    Цитата из книги "Кандид, или Оптимизм"
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар ветошь
    ↑ OnMyOwn777
    6 месяцев назад
    работа ради работы это тоже порок , того , кого невозможно выгнать на пенсию , без неё пропадёт ... работа как мать - и кормит и поит , она же в конечном итоге убьёт ...
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Алексей Меньшов
    6 месяцев назад
    OnMyOwn777, Слова «работа» и «труд» не являются синонимами, они обозначают разные понятия.

    Труд — это творческий процесс созидательного характера, основанный на инновационном подходе. Он направлен на создание принципиально нового продукта.

    Работа — это действия, направленные на выполнение определённых обязанностей. Исполнитель лишь осуществляет возложенную на него функцию
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар ветошь
    ↑ Алексей Меньшов
    6 месяцев назад
    чёткого ( положительного или отрицательного ) определения этим двум словам , пожалуй , и нет - о чьих-то усилиях можно сказать с уважением - труды , а можно чьи-то старания охарактеризовать как сизифов тот труд , что же касается работы , то она бывает как лёгкая , не требующая особых навыков , так и тяжелая , выжимающая из человека буквально все соки ...
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар OnMyOwn777
    6 месяцев назад
    💬10176139

    "09.06.2014
    Ушёл последний Чехов
    В Мелихове похоронили единственного потомка великого русского писателя
    Вчера, 9 июня, в Мелихове, у старинной деревянной церкви, срубленной без единого гвоздя, на маленьком семейном кладбище похоронили последнего потомка великого русского писателя Антона Павловича Чехова. Ивану Сергеевичу исполнилось 45; болезнью он страдал пока ещё до конца не распознанной, известной как «человек дождя».
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар OnMyOwn777
    ↑ OnMyOwn777
    6 месяцев назад
    Детей, соответственно, не имел. На нём оборвалась последняя ветвь чеховского генеалогического древа."

    Занавес.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Алексей Меньшов
    6 месяцев назад
    Вольтер такую фразу не писал. Он писал: Работа отгоняет от нас три великих зла: скуку, порок и нужду
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар OnMyOwn777
    6 месяцев назад
    Алексей Меньшов, Повтором на этом сайте считается уже опубликованная ранее цитата с похожим текстом (учитывая то, что вариант перевода может отличаться).

    Однако, даже если вариант перевода отличается (но смысл при этом сохранён), это всё равно считается Повтором.

    В таком случае можно подать претензию на Исправление Текста, исправив текст на более точный и приведя соответствующую ссылку для доказательства.

    P. S. Все Ваши "истерики", Алексей Меньшов, не стоят и выеденного яйца.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Алексей Меньшов
    6 месяцев назад
    Та публикация, которую вы привели в пример не является публикацией Вольтера. Там Три базовых слова в маленьком предложении имеют совершенно иной смысл. Я опубликовал фразу Вольтера. А в той публикации иной смысл. Смысл не сохранён т.к. все три слова имеют разный смысл. Я даже привёл расшифровку того что означают данные слова.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар OnMyOwn777
    6 месяцев назад
    💬10174996

    Не разводить хаос на сайте.

    Вникайте лучше в смысл, как работает подача претензий на Повтор и на Исправление.

    Я Вам всё подробно расписала, но Вы, похоже, не собираетесь вникать, а упорно гнёте своё. Ваше дело, конечно, но в таком случае Вы желаемого не добьётесь.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Алексей Меньшов
    6 месяцев назад
    OnMyOwn777, нет никакой истерики. Просто глупость не приятно читать. И когда великого писателя извращают текст. Я ссылку добавил для доказательств. Нет смысла исправлять изначально не верные фразы, которые автор не писал. Проще вообще удалить левую фразу. Но я на исправление тоже написал. У меня нет столько времени за всеми исправлять их косяки. Из наблюдений. На сайте каждая десятая фраза не являются фразами авторов. Три слова имеют другое значение и смысл фразы иной.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Алексей Меньшов
    6 месяцев назад
    Труд и Работа разные понятия.
    Изгонять и Избавлять разные понятия.
    Великий и Главный разные понятия.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Алексей Меньшов
    6 месяцев назад
    OnMyOwn777, вы сами себе противоречите т.к.
    Труд и Работа разные понятия.
    Изгонять и Избавлять разные понятия.
    Великий и Главный разные понятия.
    СМЫСЛ ДРУГОЙ. Если исправлять текст то почти всю фразу исправлять надо. Её проще удалить. Если вы не понимаете базовых отличий данных слов и их значений то мне грустно за вас. Вы даже не удосужились, видимо, почитать комментарий.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар OnMyOwn777
    6 месяцев назад
    Алексей Меньшов, прекратите "истерить".

    1. Я всё прочитала, в том числе сейчас в книге (и не одной, для сравнения).

    2. Посмотрите в списке внимательно все поданные мной претензии, и в чём они заключаются.

    3. Алгоритм я Вам уже написала здесь 💬10174991 о том, что и когда подаётся.

    4. В любом языке есть синонимы (например "работа" и "труд"' и т.д.), это нужно учитывать, если видите похожие цитаты не в оригинале которые, а переведённые. Это не означает ОШИБКУ.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар OnMyOwn777
    ↑ OnMyOwn777
    6 месяцев назад
    Это означает НЕТОЧНЫЙ перевод, исправить который можно с подачей претензии на исправление текста.

    И не забыть ссылку на вариант с более правильным/более точным переводом.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар OnMyOwn777
    6 месяцев назад
    💬10175006

    "работа
    Дело, делание, занятие, труд, страда, подвиг, упражнение; изделие, поделка, произведение, создание, творение, продукт."

    © Словарь синонимов
    Словари и энциклопедии на Академике
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Алексей Меньшов
    6 месяцев назад
    OnMyOwn777, разберитесь сперва что такое синонимы в русском языке. Я хоть и эстонец, но вырос в России и люблю русский язык. Не надо приводить примеры, которые не являются примерами. Я одинаково толерантен ко всем оппонентам. Включая и вас... Вы зря спорите не по делу. Где по делу я всегда соглашаюсь...
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Алексей Меньшов
    6 месяцев назад
    Неточный перевод — это неадекватный перевод, не передающий полностью информацию или стиль оригинала (высказывания, текста).
    В таком переводе могут быть допущены смысловые неточности, но без искажения общего смысла переводимого текста или высказывания.

    А в данной фразе искажён изначальный смысл. Фраза написанная ранее лишь тремя последними словами совпала. Всё остальное не от Вольтера.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар OnMyOwn777
    6 месяцев назад
    Алексей Меньшов, Вам бесполезно что-то объяснять и даже аргументировать.

    Я догадываюсь о причине, почему именно бесполезно.

    До свидания.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар OnMyOwn777
    6 месяцев назад
    На что только не идут порой люди, чтобы свою личную неприязнь поставить выше фактов/действительного положения вещей. Это называется обыкновенной подлостью. Про совесть даже не говорю, там совести, видимо, и не было никогда. Грустно это, очень грустно. Предвзятость и бессовестность цветёт пышным цветом.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Алексей Меньшов
    6 месяцев назад
    OnMyOwn777, по существу...Вы про семью Чеховых плохо знаете. Она живёт в городе Чехов Московской обл.. Правнук со мной в одной компании работает. А в музей Чехова им бесплатный проход т.к. они семья писателя...
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • JK
    Jan KZ KA
    6 месяцев назад
    Разве скучной работы не бывает?
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие цитаты

зло добро
#495998

Зло летает на крыльях, добро ползает как черепаха

© Вольтер 170
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныФЕРУЗ  18 мая 2013
ирония работа жизнь рассуждение
#747659

Будем работать без рассуждений… Это единственное средство сделать жизнь сносной.

© Вольтер 170
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 янв 2015
работа зло пирожок печь
#1374146

ильич работой недоволен
и даже обругал со зла
ведь он хотел чтоб печь не грела
везла

© Мурка

© Мурка 71
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
4
Опубликовала  пиктограмма женщиныТатьяна Пашкова _  14 фев 2020
работа зло трудности
#1954994

Я бы, ты бы...

Ты бы сказал -«возможно»,
Ты бы сказал «посмотрим»,
Ты бы сказал -«быть может».
Я бы сказала- В ШЕСТЬ!

Ты б восклицал-«прекрасно,
Просто великолепно,
Да не бывает лучше».
Я бы сказала- ЖЕСТЬ!

Ты обещал бы съездить,
И позвонить попутно,
И передать знакомым,
Ты же не хочешь зла.

© Ольга Наева 57
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир Казмерчук  09 янв 2024
Лучшие цитаты за 7 недель Вольтер: 170 цитат