Работа отгоняет от нас три великих зла: скуку, по…

Бекки

Может, я вас обоих разочарую (особенно Алексея), но Вольтер не писал ни "труд", ни "работа".. он написал : "La travail détient de nous trois grandes males: l'ennui, le porc et la nécessité». 🤷‍♀️

Дохтур Gugutцэ князь

)))))
"La travail détient de nous trois grandes males: l'ennui, le porc et la nécessité" - это не Вольтер написал, а Voltaire.
****
Здравствуйте))))

Дохтур Gugutцэ князь

И писал пером))))

Бекки

Франсуа-Мари Аруэ))

OnMyOwn777

На французскоязычном сайте evene.lefigaro.fr/citation/travail-eloigne-trois-grands-maux-ennui-vice-besoin-15319.php
(Знаю про временный запрет ссылок, но в виде исключения добавила для установления истины):

“Le travail éloigne de nous trois grands maux : l’ennui, le vice et le besoin.”
Voltaire De Voltaire / Candide ou l'optimisme

Поэтому перевод на русский язык из книги - корректен.

Алексей Меньшов

Скорее вы правы...

Дохтур Gugutцэ князь

Так для сведения, в данном, конкретном случае я воздержался от голосования - нейтралитет ))

Дохтур Gugutцэ князь

"Труд облагораживает человека"
Виссарион Белинский
«Ничто так, как труд, не облагораживает человека. Без труда не может человек соблюсти своё человеческое достоинство»
Лев Николаевич
****
Это для бездельников считающих выискивание повторов на сайте трудной работой)))

OnMyOwn777

"Работа отгоняет от нас три великих зла: скуку, порок и нужду."

Цитата из книги "Кандид, или Оптимизм"

ветошь

работа ради работы это тоже порок , того , кого невозможно выгнать на пенсию , без неё пропадёт ... работа как мать - и кормит и поит , она же в конечном итоге убьёт ...

Алексей Меньшов

OnMyOwn777, Слова «работа» и «труд» не являются синонимами, они обозначают разные понятия.

Труд — это творческий процесс созидательного характера, основанный на инновационном подходе. Он направлен на создание принципиально нового продукта.

Работа — это действия, направленные на выполнение определённых обязанностей. Исполнитель лишь осуществляет возложенную на него функцию

ветошь

чёткого ( положительного или отрицательного ) определения этим двум словам , пожалуй , и нет - о чьих-то усилиях можно сказать с уважением - труды , а можно чьи-то старания охарактеризовать как сизифов тот труд , что же касается работы , то она бывает как лёгкая , не требующая особых навыков , так и тяжелая , выжимающая из человека буквально все соки ...

OnMyOwn777

💬10176139

"09.06.2014
Ушёл последний Чехов
В Мелихове похоронили единственного потомка великого русского писателя
Вчера, 9 июня, в Мелихове, у старинной деревянной церкви, срубленной без единого гвоздя, на маленьком семейном кладбище похоронили последнего потомка великого русского писателя Антона Павловича Чехова. Ивану Сергеевичу исполнилось 45; болезнью он страдал пока ещё до конца не распознанной, известной как «человек дождя».

OnMyOwn777

Детей, соответственно, не имел. На нём оборвалась последняя ветвь чеховского генеалогического древа."

Занавес.

Алексей Меньшов

Вольтер такую фразу не писал. Он писал: Работа отгоняет от нас три великих зла: скуку, порок и нужду

OnMyOwn777

Алексей Меньшов, Повтором на этом сайте считается уже опубликованная ранее цитата с похожим текстом (учитывая то, что вариант перевода может отличаться).

Однако, даже если вариант перевода отличается (но смысл при этом сохранён), это всё равно считается Повтором.

В таком случае можно подать претензию на Исправление Текста, исправив текст на более точный и приведя соответствующую ссылку для доказательства.

P. S. Все Ваши "истерики", Алексей Меньшов, не стоят и выеденного яйца.

Алексей Меньшов

Та публикация, которую вы привели в пример не является публикацией Вольтера. Там Три базовых слова в маленьком предложении имеют совершенно иной смысл. Я опубликовал фразу Вольтера. А в той публикации иной смысл. Смысл не сохранён т.к. все три слова имеют разный смысл. Я даже привёл расшифровку того что означают данные слова.

OnMyOwn777

💬10174996

Не разводить хаос на сайте.

Вникайте лучше в смысл, как работает подача претензий на Повтор и на Исправление.

Я Вам всё подробно расписала, но Вы, похоже, не собираетесь вникать, а упорно гнёте своё. Ваше дело, конечно, но в таком случае Вы желаемого не добьётесь.

Алексей Меньшов

OnMyOwn777, нет никакой истерики. Просто глупость не приятно читать. И когда великого писателя извращают текст. Я ссылку добавил для доказательств. Нет смысла исправлять изначально не верные фразы, которые автор не писал. Проще вообще удалить левую фразу. Но я на исправление тоже написал. У меня нет столько времени за всеми исправлять их косяки. Из наблюдений. На сайте каждая десятая фраза не являются фразами авторов. Три слова имеют другое значение и смысл фразы иной.

Алексей Меньшов

Труд и Работа разные понятия.
Изгонять и Избавлять разные понятия.
Великий и Главный разные понятия.

Алексей Меньшов

OnMyOwn777, вы сами себе противоречите т.к.
Труд и Работа разные понятия.
Изгонять и Избавлять разные понятия.
Великий и Главный разные понятия.
СМЫСЛ ДРУГОЙ. Если исправлять текст то почти всю фразу исправлять надо. Её проще удалить. Если вы не понимаете базовых отличий данных слов и их значений то мне грустно за вас. Вы даже не удосужились, видимо, почитать комментарий.

OnMyOwn777

Алексей Меньшов, прекратите "истерить".

1. Я всё прочитала, в том числе сейчас в книге (и не одной, для сравнения).

2. Посмотрите в списке внимательно все поданные мной претензии, и в чём они заключаются.

3. Алгоритм я Вам уже написала здесь 💬10174991 о том, что и когда подаётся.

4. В любом языке есть синонимы (например "работа" и "труд"' и т.д.), это нужно учитывать, если видите похожие цитаты не в оригинале которые, а переведённые. Это не означает ОШИБКУ.

OnMyOwn777

Это означает НЕТОЧНЫЙ перевод, исправить который можно с подачей претензии на исправление текста.

И не забыть ссылку на вариант с более правильным/более точным переводом.

OnMyOwn777

💬10175006

"работа
Дело, делание, занятие, труд, страда, подвиг, упражнение; изделие, поделка, произведение, создание, творение, продукт."

© Словарь синонимов
Словари и энциклопедии на Академике

Алексей Меньшов

OnMyOwn777, разберитесь сперва что такое синонимы в русском языке. Я хоть и эстонец, но вырос в России и люблю русский язык. Не надо приводить примеры, которые не являются примерами. Я одинаково толерантен ко всем оппонентам. Включая и вас... Вы зря спорите не по делу. Где по делу я всегда соглашаюсь...

Алексей Меньшов

Неточный перевод — это неадекватный перевод, не передающий полностью информацию или стиль оригинала (высказывания, текста).
В таком переводе могут быть допущены смысловые неточности, но без искажения общего смысла переводимого текста или высказывания.

А в данной фразе искажён изначальный смысл. Фраза написанная ранее лишь тремя последними словами совпала. Всё остальное не от Вольтера.

OnMyOwn777

Алексей Меньшов, Вам бесполезно что-то объяснять и даже аргументировать.

Я догадываюсь о причине, почему именно бесполезно.

До свидания.

OnMyOwn777

На что только не идут порой люди, чтобы свою личную неприязнь поставить выше фактов/действительного положения вещей. Это называется обыкновенной подлостью. Про совесть даже не говорю, там совести, видимо, и не было никогда. Грустно это, очень грустно. Предвзятость и бессовестность цветёт пышным цветом.

Алексей Меньшов

OnMyOwn777, по существу...Вы про семью Чеховых плохо знаете. Она живёт в городе Чехов Московской обл.. Правнук со мной в одной компании работает. А в музей Чехова им бесплатный проход т.к. они семья писателя...

Jan KZ KA

Разве скучной работы не бывает?

36 комментариев

Похожие цитаты

Я бы, ты бы...

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников