Есть на северо-востоке Казахстана небольшое сельцо Пятерыжск, бывший казачий форпост Иртышской укрепленной линии. Пятерыжцев во всей округе звали чебаками. Чебак — это сорога, в изобилии водящаяся в Иртыше и пойменных озерах. Старожилы рассказывали, что в военное лихолетье именно эта немудреная рыбка (а также плотва, окунь, щука, карась, линь, язь, нельма, стерлядь, осетр и пр.) спасала людей от голодной смерти. Случалось, что на столе из всей еды присутствовал только чебак — жареный, вареный, вяленый, соленый.
Излишками рыбы пятерыжцы приторговывали. Вот, видимо, в связи с тем, что рацион питания пятерыжцев в те голодные времена, равно как их благополучие, был самым тесным образом переплетен с рыбой, их и называли чебаками. И они никогда на это не обижались. Даже меня, некоренного пятерыжца, в Иртышской средней школе, где я пытался продолжить свое образование после окончания Пятерыжской восьмилетки, называли не иначе как чебаком.
Сами же пятерыжцы для краткости произношения называли свое село Питером, чем вводили в заблуждение непосвященных где-нибудь за пределами района, области, и вызывали к себе определенный интерес. Ну как же — Питер (то есть Ленинград, он же теперь снова Санкт-Петербург) в стране у нас один, а ленинградцев всегда уважали и уважают. Хотя пятерыжцы очень интересны и сами по себе.
У коренных пятерыжцев, особенно пожилых, еще и в шестидесятые годы была совершенно особенная речь, наполненная шипящими звуками, устоявшимися за столетия идиомами. К примеру, старик-пятерыжец говорил: «Пойдем, шайку пошвыркам». Что означало: «Пойдем, чайку попьем». Восклицание типа «Да кого он знат-то? Никого не знат!» тоже требует перевода и по-русски звучит так: «Да что он знает-то? Ничего не знает!»
Высшую степень удивления, раздражения, разочарования пятерыжцы выражали так: «На вот, дева, куст боярки!», «Каку холеру-то те надо?», «Язви тя-то!». В наши дни речь пятерыжцев, сильно разбавленных приезжими (особенно в годы целинной эпопеи), уже не такая сочная и колоритная, она вытесняется усредненной и пресной, которая одинаково звучит среди русскоязычного населения многих стран СНГ. А жаль — теряется целый пласт казачьей культуры…
Кстати, чебаки, они же казаки Иртышской укрепленнй линии, очень храбро сражались во времена всех войн и военных конфликтов. На снимке — ветераны Великой Отчественной войны-пятерыжцы в 70- е годы прошлого столетия. Увы, никого из них уже нет в живых.
Чебаки
© Марат Валеев 2 33
