В день осенний, холодный
Я стою над рекой многоводной,
Над текущим на север Сянцзяном.
Вижу горы и рощи в наряде багряном,
Изумрудные воды прозрачной реки,
По которой рыбачьи снуют челноки
__
Это стихотворение написано в старинном жанре «Хуаньсиша» — стих строго ограниченный размером в шесть строк (разделенных по три), по семь иероглифических знаков в каждой строке.
Согласно китайским литературным источникам, мелодия «Хуаньсиша» впервые стала исполняться в период танской династии. «Хуаньсиша"означает реку, в которой якобы стирала бельё легендарная красавица китайской старины по имени Си Ши.