Место для рекламы

Первая ласточка

Спешит дитя, сердечко не унять,
С горящим взором он встречает мать
И, что есть силы, ей кричит тогда:
«Я видел ласточку! Иди скорей сюда!

Пойдём, туда тебя я поведу, —
Она сидит на веточке в саду,
Так льётся пенье из её груди,
Как звон весны, она уже в пути!»

Es eilt das Kind in seines Herzens Regen,
Mit frohem Blick der Mutter rasch entgegen,
Und ruft, noch fern: «O komm, musst mit mir gehn,
Die erste Schwalbe habe ich gesehn!»

«O Mutter komm, ich werde sie dir zeigen,
Sie sitzt auf eines Baumes gruenen Zweigen,
Es Quillt der Ton so voll aus ihrer Brust,
Als klaeng heraus die ganze Fruehlingslust»

Перевела с немецкого О. Мегель 23. 01. 2018

Опубликовала    11 мар 2018
0 комментариев

Похожие цитаты

Кто сказал, что сильные не плачут?
Просто они слезы свои прячут…
Только б не сломаться, не раскрыться,
И дежурная улыбка,
Та, которая в глазах отразится.
На вопросы: «Как дела?» —
«Да все нормально!»
И следить, чтоб голос твой не дрогнул.
Но в душе все рвется, стонет, воет,
Так, что хочется кричать от боли…
«Что произошло?» — «Да все нормально!»
И дежурная, блестящая улыбка.
Только на душе и сердце — камень…
Вот какой ценой дается сила…

© Damiane 246
Опубликовала  пиктограмма женщиныDamiane  16 дек 2011

Пока сама в себя… ты не поверишь…
И не научишься… любить саму себя…
И остановишься перед закрытой дверью…
И будешь ждать, что дверь откроется сама…
У слабостей своих ты будешь жить в плену…
С покорностью ждать чьей-то благодати…
Шептать в подушку:"Больше не могу!!!"
Хотя пришла пора кричать что:"ХВАТИТ!"
И отпустить на волю собственное… «Я»…
И встретить день грядущий гордым взглядом…
Пока ценить не станешь… ты себя…
Останешься лишь тенью тех, кто рядом.

Опубликовала  пиктограмма женщиныFistashkA  31 мар 2012

В моей жизни горе и радость
Перемешаны, как у зебры полоски:
И пожары тушить мне досталось,
И от счастья светилась я просто.

С настоящим мужчиной -- я слабая
И могу на плече поплакать,
Но одна когда -- очень сильная,
Не позволю себе я падать!

Не гонюсь я в жизни за славою
И живу так, как Евой завещано,
Я и сильная, я и слабая,
Потому что я просто женщина…

Опубликовала  пиктограмма женщиныМилли-Адель  26 мар 2013

Только будь, пожалуйста, сильнее всех обид,
И будь крепче всех на свете обещаний,
Научись прощать, когда болит,
Свято верить научись через отчаяние.
Только будь, пожалуйста, сильнее горьких слез,
Будь, пожалуйста, сильнее всякой боли,
Если жизнь вдруг полетела под откос,
Ты, поверь, придет тот день, и все отстроим.
Только будь, пожалуйста, сильнее всяких мук,
Ненависть не лечит боль утраты,
И сильнее будь ты всех разлук,
Всех, кто предал и любил когда-то.
Только будь, пожалуйста, сильнее всякой лжи,
Только будь, пожалуйста, сильнее всякой боли,

Опубликовала  пиктограмма женщиныМеЧтЫ СбУдУтСЯ  29 мая 2012

Я смогу...

Девочки, мы все можем преодолеть, главное верить):)

Немного слез, немного боли…
Но я смогу преодолеть
Боль под лопаткою, до колик
И с памяти тебя стереть.

Да, я смогу начать сначала,
И без тебя учиться жить.
О, как я глупая страдала
Волчицей пробовала выть…

Себе сегодня я сказала
Что ты не стоишь моих слез…
Да, я смогу начать сначала…
И глупых мне не нужно грез.

Опубликовала  пиктограмма женщиныС ПРямБабаБахом  06 янв 2014