Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию.Потом-перевод Nonstop,интерпретации Nonstop, SIV,LaBeLLa. Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm
Стресс расставаний неотвратимых нас обнажает. И очищает? ________________ Перевод Nonstop
Вот я подобрал Мертвую бабочку без пыльцы на крыльях *** Интерпретация Nonstop
трепещут на ветру крылья без пыльцы… показать весь текст …
*** Капли дождя Стекают по оконному стеклу… Плачет Весна…
*** Носится стремглав Изменчивый резкий ветер. Жалобно стонет лес.
*** Яркий зигзаг Прочертила молния, Предвещая грозу.… показать весь текст …
Как золота брызги Дождинки на листьях Сверкают кругом…
ДОЖДЬ
Каплю за каплей Небо влагу копило. Дождь благодатный…
И Ожило всё, Цветы встрепенулись. Свежи лепестки…
Капельки влаги Струятся как музыка. Вторит им сердце…
Родина … Священные слова: Вызываю огонь на себя…
«Памятник Им - до неба, и каждое имя золотом…»
Отношения людские… Приемлю, когда правду в лицо. Когда в спину — терпеть ненавижу!
Территория правды...
Эти ответы на все мои вопросы нарисует сон.
В самой глубине, где ещё не спит луна, распахнут замок.
А в этом замке колдуют звёзды-мысли… спит ещё Рассвет.
Чашка дымится, Аромат утончённый — Кофе в постели…
Радостным светом Твои глаза искрятся — Доброе утро!..
https://www.youtube.com/watch?v=D6zNf5fP-Tk
Ветвей неповторимое кружево Вижу — и замираю… Мимо пройти невозможно.
Фотоколлаж автора
Осени пламя- Гроздья рябины в саду. Падает снег…
https://i.ytimg.com/vi/Zg7ImZVYkuU/maxresdefault.jpg
Дома — сироты В забытой деревеньке. Грустная земля…
Птицы за окном звонкоголосые… малыши в саду)
Звёздная луна… Наслаждаюсь живым искусством небес. В предверии Нового Года.
Философское...
Начало жизни — Наступление Весны. Мечта, надежда! **********************
ох, озорное… как смеётся лучисто, моё солнышко!
*** Метка у дверей… и радостные глазки вот я какая!
*** Радость в душе… Выглянуло из-за туч Майское солнышко.
*** Весело птицам. Струится из лазури Солнечный лучик…
*** Сыплется радость. Пленяет душу Соловьиная трель…… показать весь текст …
Пушиста, хрупка Снежинка тает в руке — Капелька воды. ***************************
Златом с бирюзой Закат по небу плывет. Солнце садится…
Бусам подобен Облаков белый жемчуг, В небе рассыпан.
Солнца багрянец Облака превращает В розовый жемчуг…
Край неба горит, Ясный день предвещая,… показать весь текст …
https://www.stihi.ru/pics/2019/05/17/6563.jpg?9564
Нужно прожить жизнь, Оставив после себя Путь в будущее. *************************
Порой приятно Хрустнут кости — Балдёж объятий!
Дохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff )))) сионисты всколыхнулись - цель достигнута
Поликсена Это уж зависит от мужчины! Мужчина может свою принцессу и в лягушку превратить.
Тамара Синельни Ну, прямо как в пословице: не в бровь, а в глаз... Отчего так много именно таких пессимистов развело...
Lina Boshar Сегодня утром мы с тобой поразительно созвучны
Алексей Солдатов https://www.inpearls.ru/2217365#10524467 Несуществующий раввин Булочник, который вещает на ютьбе с...
Альхена Зачем Вам столько имен, от кого маскируетесь Irida Hera, Irida_Rainbow, _Night_Stars_, _Who the__is...
Владимир Хаустов Мысль достойную запоминай, используй метко.
Евгений Снежин -Бригиневич Хорошо сказано!.. Широкая душа- великодушная всегда!?)
Владимир Хаустов Случается
Регина ГенинаGuseva Как романтично!
Константин Мака Человеку надо мало: чтоб искал и находил. Чтоб имелись для начала Друг — один и враг — один… .......
Марина Трошина Каждая женщина выбирает своего мужчину , религию и дорогу жизни . Не выбирайте мужчину — желудка , н...
Галина Суховерх Сегодня ночью выпал. Синоптики пишут, что это перед мощным потеплением до +13 градусов в четверг. Та...
Эрих Мария Ремарк
Пауло Коэльо
Омар Хайям
Уильям Шекспир
Лев Николаевич Толстой
Оскар Уайльд
Игорь Губерман
Марина Цветаева
Эльчин Сафарли
Михаил Жванецкий
доброе утро
мысли о жизни
Джордж Элиот
любовь
люди
жизнь
душа
весна
мир
стихи
человек
отношения
юмор
годы
ирония
мысли
надежда
Двенадцать струн
Амалия Сирин Исраилова
Наташа Воронцова
Арыстан Тастанов
Евгений Ханкин
Константин Балухта
Natali Leonova
Миралана
Валентина_Захарова
Надежда Плавская