1. Том Лоу (Tom Lowe)
«Ложный рассвет» (A False Dawn, 2009 г.), перевод на русский язык Н. Абдуллин, 2014 г, гл. 75:
«Кстати, папа, у нас с тобой одинаковые глаза. У тебя сейчас катаракта, но я помню их цвет. Говорят, глаза — зеркало души, однако что, если души у тебя нет? Что в них увидишь? Ад.»

2. Раневская Фаина Георгиевна (1896 — 1984)

«Разговоры с Раневской» (Глеб Скороходов, 2004):
«Как это ни странно звучит, на всех фотографиях у Раневской разные сами глаза — то есть именно то, что не п…
… показать весь текст …

Бросившему пить — дифирамбы не поют, а распевают.

Фраза «У каждого в шкафу свой скелет» — алогична по своей сути.

Если дословно перевести эти фразы иностранцу, на его лице будет недоумение. Это же бессмыслица! Но русский язык настолько образный, что нас уже ничем не удивишь. Скорее, мы удивимся, что кто-то чего-то не понимает.

Конечно, в каждом языке есть такие фразы, которые не понять иностранцу. Давайте посмотрим на знакомые нам выражения под новым углом и в очередной раз восхитимся великим и могучим.

1. А у вас молоко убежало!

Интересно, как бы перевели эту фразу Карлсона, который хотел отвлечь сурову…
… показать весь текст …

Циклические, слоговые и словесные палиндромы

Совсем недавно мы познакомились с палиндромами, которые читаются в обе стороны одинаково. Ну, например:
О, Нина и пианино!

Понятно, что если в этой симметричной фразе убрать первую букву О, то она перестанет быть палиндромом, потому что в обратную сторону получится уже не совсем то же самое. Однако новая фраза — Нина и пианино— тоже по-своему симметрична и тоже в каком-то смысле перевертыш. Чтобы убедиться, достаточно записать пример по окружности…
… показать весь текст …

…Ты в обиду вламываешься.
________

Груши околачивать
Что это значит?

Делать бесполезную работу, которая ещё и вредит делу

Первый вопрос, который возникает: почему колотят именно груши, а не яблоки или любой другой фрукт?

Тут стоит вспомнить, что груша — капризный фрукт. Во-первых, очень сложно попасть в момент, когда она созревает. Она вроде бы висит неспелая, а через пару дней падает с ветки и превращается в кашу. Вдобавок к этому у неё очень хрупкая кожура, и при падении даже упругий на вид фрукт лопнет и потеряет свой вид…
… показать весь текст …

Канадец Натан Джеймс сейчас живет в Лондоне. Обычно он занят серьезной живописью и выставлялся в галереях в разных странах, но для души подготовил проект с русскими выражениями.
Другой художник — Джеймс Чепмен — родом из Манчестера, лингвист по образованию, решивший объединить интерес к языкам со своим другим увлечением — рисованием. Он даже выпустил книгу о том, как говорят животные на разных языках. Это у нас собаки говорят «Гав», а кошки «Мяу», а в других странах «Вуф», «Нау» и так далее.

Т…
… показать весь текст …

В русском языке есть два глагола: лазить и лазать.
И в речевой практике они абсолютно равноправны.

Правда, слово лазить считается общеупотребительным и стилистически нейтральным.
Корректная форма 1‑го лица единственного числа настоящего времени — лажу.
Глагол лазать, как считают составители некоторых словарей, носит разговорный окрас. Это слово допустимо в устной речи, но нежелательно на письме.
Форма 1‑го лица единственного числа настоящего времени в этом случае будет иной — лазаю.

Таким о…
… показать весь текст …

Не сдал русский? Ну всё правильно. Русский — родной. А родных не сдают.

Слова «солнце» и «сердце» — это ласкательно-уменьшительные формы от слов солно и сердо, которые когда-то существовали в русском языке. Им ласкательность настолько затерлась от частого употребления, что уже и перестала чувствоваться.

Одни вальты тасуются в колоде, другие — тyсуются в клубе.

«Весь целиком» и просто «весь» — это одно и то же.

— Представляешь, она мне открыла дверь в трусах!
— У тебя есть дверь в трусах?!?

— Откуда у тебя эта инфа?
— Нарыл из гуглонедр.

«Квартира с горячим отоплением» и просто «квартира с отоплением» — это одно и то же.

Назови себя, хоть тысячу раз — русским, но если ты пишешь с ошибками, какой ты русский? Даже африканец, знающий наш язык, на пятерку, больше русский. Учи свой язык, чтобы быть настоящим, а не фальшивым, гражданином своей страны!!!

…30-летний Веденин из СССР подходил к Играм фаворитом, со связкой медалей с предшествующего чемпионата мира. Олимпиада в Саппоро.
На любимой дистанции ему достался 54-й номер из 64 участников — практически все фавориты бежали раньше. Веденин дожидался очереди, но до его старта повалил густой и липкий снег. Подстраиваясь под изменившиеся условия, Веденин обрабатывал лыжи мазью…
Это заметил японский репортер.
Японец немного владел русским языком, и — в шутку спросил лыжника: «Неужели вы думаете, что это поможет? Такой снег же валит». А Веденин, сосредоточенный на подготовке лыж, раздраженно бросил:
«Да и ### с ним». Японский журналист знал язык не настолько, чтобы понять смысл сказанного, но фразу запомнил!!!

На вопрос:
«Как вам удалось набрать 99 баллов на ЕГЭ по русскому языку?»
выпускники кавказских школ хором ответили:
«В школ надо был харашо учытся».