.
А теперь прочтите и попробуйте осмыслить вот такую фразу:

,
«Я в школьные годы тоже занимался с кофаундерами в коворкинге инновационными стартапами в рамках колаборации, инициированной локальным IT-хабом муниципального хайтек-кластера.
В смысле, ходил в кружок юных техников при местном Доме пионеров».
,

Это даже по-английски коряво звучит. А по-русски вообще кошмарно!
Нет, в специальных чатах вебмастеров и не такое ещё встретишь. Но на то он и профессиональный метаязык, чтобы непосвящённые ни о чём не догадались. Зачем же дебильные англицизмы на порталах для чайников?!

Деарные кофаундеры, коворкеры, манимейкеры и прочие копирайтеры! Вы же всё-таки живёте в России и пишете по-русски.
Уж лучше бы вы матерились, честное слово!
… показать весь текст …

`
Я часто натыкаюсь на неудачные переводы названий западных фильмов, но наши тоже шли в иностранном прокате — и переводили их не всегда дословно, по разным причинам. Какие-то слова и выражения понятны только в контексте русского языка, а в некоторых случаях прокатчики просто посчитали оригинал неблагозвучным или неинтересным.
`

Бриллиантовая рука

В Италии знаменитая комедия вышла под названием «Crociera di lusso per un matto», что означает «Роскошный круиз для сумасшедшего». Ну, не поспоришь —…
… показать весь текст …

Анатолий Федорович Кони, почетный академик, знаменитый юрист, был, как известно, человеком большой доброты. Он охотно прощал окружающим всякие ошибки и слабости. Но горе было тому, кто, беседуя с ним, искажал или уродовал русский язык. Кони набрасывался на него со страстною ненавистью. Его страсть восхищала меня. И все же в своей борьбе за чистоту языка он часто хватал через край.
Он, например, требовал, чтобы слово обязательно значило только любезно, услужливо.
Но это значение слова уже умерло…
… показать весь текст …

«Трудоустроиться на работу» и просто «трудоустроиться» — это одно и то же.

Товар пошёл по рукам нарасхват.

Вопрос для теста по русскому языку для иностранцев уровня сложности «Абсолютный ад».

ДОПОЛНИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

________ стоял ларёк с надписью «ШАВЕРМА».

(А) В Москве на вокзале
(Б) На вокзале в Москве
(В) На московском вокзале
(Г) На Московском вокзале

Для социолога «пьяный в дым» — маргинально нетрезвый.

В русском глаголе «уметь» заложено главное условие — наличие ума. Другими словами, тот, кто умеет что-то делать (например, готовить, одеваться, плавать, стрелять), должен всегда делать это с умом.

Фраза «Абонент находится в зоне недосягаемости» претендует на звание самой бессмысленной в русском языке.

Эта конь — не моя,
вот мой лошадь.

«Самый главный» и просто «главный» — это одно и то же.

Какой красивый русский язык! Почему «Я тебя не забуду!» звучит любовно, а «Я тебя запомню…»…

Начать перестать хотеть пойти купить выпить.
…могуч и велик наш язык.)

Тот, кто коверкает русский язык, скорее всего плохо его знает. Ибо незачем делать ошибки грамотею.

Англичанам и американцам так нравится их алфавит, что очень часто в разговоре вместо некоторых словосочетаний они произносят начальные буквы слов. В результате их речь напоминает перемешанный набор букв алфавита — BBC, CIA, USA. Правда, аналогичные сокращения можно встретить и в русском языке: Би-Би-Си, ЦРУ, США, НТВ. Но по сравнению с английским языком в русском их значительно меньше.

А вот англичанам и американцам аббревиатуры очень нравятся, о чем свидетельствует длиннющий список в Большом а…
… показать весь текст …

Русские слова «грезить» и «грешить» отличаются всего одной буквой.

Есть много объяснений придуманного А. Толстым имени «Дуремар».
Но оно вовсе не выдуманное, а хорошо забытое славянское имя.
Везде объясняют первый корень слова «Дур» — дурить, обманывать.
А что значит корень «Мар»? — это сокращенное имя славянской богини болезни и смерти Мары (Марены).
Так что, «Дуремар» — человек, обманывающий болезнь и смерть, что соответствует врачеванию, т. е. лекарю.

Слова-«паразиты»

Хочется обращаться к словам благозвучным, многозначительным, правильным — тем, что имеют интересную биографию. Но придется вспомнить и о словах-«паразитах». Зачем? Исключительно в целях дезинфекции!

Чтобы, содрогаясь, не перечислять через запятую слова, засоряющие нашу речь, я лучше напомню вам весёлый стишок хорошего детского поэта Эммы Мошковской:

Жил-был этот, как его,
Ну, и значит, и того,
Жило это самое
Со своею мамою.
Был ещё один чудак —
Это, в общем, значит, так,…
… показать весь текст …

Я люблю русский язык.

Не стоит расстраиваться из-за лишнего веса. Жирный по-испански звучит gordo.

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!

Коль языка бы не познал,
Доселе мучался — мычал.
Учила мать, отец учил,
Старался сам и не почил,
Язык до боли истирал,
Тренировал, тренировал.
Эстетом в изреченьи стал,
С тем и взошёл на пьедестал.

В выси держался, говорил,
Народ ни мало удивил,
… показать весь текст …