Поэтические переводы

Порядок жизни с шахматным похожи:
Свой чин и ход фигуркам всем положен.
Но мат объявлен — короля и пешку
Кладут в одну коробку вперемешку.

Есть признаки у душ высоких и свободных —
Придерживаться чувств, простых и благородных.
Не подличать, не лгать, трудясь и состязаясь
На поле доблести. Не впасть в дурную зависть
Или в зависимость от вожделений низких.
Любить друзей, не сторониться близких,
Когда богат. Но если беден и недужен,
Не гневаться на жребий: он тобой заслужен.
Творца не упрекать за собственные беды,
Довериться Ему и ожидать победы.
В конце концов, в Его святых руках
Поставить мат, но прежде сделать шах.

Когда ты в старости хулишь свою дорогу,
Наносишь этим оскорбленье Богу.
Дела, тобой свершённые в ночи,
При свете дня существовать не могут.

Ночь. Бисером по небу во тьме узоры звёздные,
И несказанный свет лучами льётся вниз,
Влечёт в миры бескрайние, хрустальные морозные,
Мелодия чудесная каприччио, каприз.

Днепру я в ночь июльскую, божественно влекущую,
Признания шептала, вдыхая нежный бриз.
С небес струилась медленно мелодия зовущая
Девической влюблённости. Каприччио-каприз.

И плакала, и тешилась волшебною сиреною,
То форте, то пиано в небесном блеске риз.
И замирала трепетно ночь девою-царевною
В волшебном искушении. Каприччио-каприз
… показать весь текст …