1) «Самооборона» по-португальски — «законная защита».
2) «Умереть» по-итальянски — «уплатить долг природе».
3) «Хлеб» по-мансийски — нянь.
4) «Неожиданность» по-болгарски — изненада.
5) «Фингал» по-английски — «чёрный глаз».
6) «Ковёр» по-польски — диван.
7) «Опасность» на иврите — сикУн.

1) «Шершень» по-шорски — «лошадиная пчела».
2) «Стрекоза» по-английски — «муха-дракон».
3) «Оса» по-таджикски — ору.
4) «Пчела» по-ногайски — «медовая муха».
5) «Божья коровка» по-испански — «коровка Святого Антония».
6) «Блоха» по-литовски — блуза.
7) «Кузнечик» по-чешски — кобылка.

1) «Летающая тарелка» по-французски — «летающее блюдце».
2) «Близнецы» (астр.) по-английски — Кастор и Поллукс.
3) «Большая Медведица» по-македонски — «Семивласка».
4) «Венера» по-турецки — Чулпан.
5) «Полярная звезда» по-уйгурски — «золотая звезда».
6) «Овен» по-чешски — Скопец.
7) «Водолей» по-монгольски — «созвездие горшечника».

1) «Невысокого роста» по-кашубски — «лягушке по уши».
2) «Чехарда» (игра) по-румынски — «коза».
3) «Термит» по-чешски — «портящий всё».
4) «Змея» по-удмурдски — кий.
5) «Лев» по-шорски — «пёстрый барс».
6) «Собачья порода» по-турецки — «собачья джинсА».
7) «Орава» по-корякски — «табун людей».

1) «Бабушка» по-норвежски — «лучшая мать».
2) «Родственники жены» по-эвенкийски — гуси.
3) «Сваха» по-кетски — больбесям.
4) «Сукин сын» по-итальянски — «сын хорошей женщины».
5) «Сыновья» по-македонски — мужская челядь.
6) «Муж» по-корейски — «внешняя знать».
7) «Брат» по-ингушски — воша.

ИЗ НОВОСТЕЙ: «Челябинская полиция накрыла цех по производству фальшивой туалетной бумаги».

Наконец-то. Город может спать спокойно. И как на них вышли? Была ли контрольная закупка по жалобам потребителя. Никогда такого не было. А вот опять. Покусились на самое дорогое. Ну и время! Даже туалетной бумаге нельзя доверять. Ничего святого. А самое страшное, что пострадавшие не подходят под страховой случай. Пора выращивать лопух на балконе.

Но ведь голограмма, акцизная марка и сертификат позволяют отличить подделку от легального продукта. Пора вводить ЕГАИС на бумагу или водяные знаки на настоящую наносить.

Граждане, будьте бдительны. Проверяйте бумагу, не отходя от кассы!!!

Недавно иду с работы.
Около метро Алексеевская женщина раздаёт рекламные листовки. Казалось бы достаточно типичная сцена, если бы не текст:
«Поздравляем мужчин с праздником 23 февраля. В течении всего февраля для Вас скидки до 50%».
P. S. Дело было в июле этого года. Я, конечно, понимаю, что погода не летняя, но не до такой же степени…

1) «Аист» по-табасарански — «журавль-паломник».
2) «Дятел» по-испански — «птица-плотник».
3) «Дрозд» по-английски — «кошачья птица».
4) «Индюк» по-таджикски — «курица-хамелеон».
5) «Воздушный змей» по-новогречески — «орёл».
6) «Опытный человек» по-русски — стреляный воробей.
7) «Соловей» по-чешски — славик.

1) «Ольха» по-удмуртски — «дерево с душой».
2) «Осина» по-французски — «дрожь».
3) «Осина» по-итальянски — «дрожащий тополь».
4) «Берёза» по-кетски — «тёплая».
5) «Плакучая ива» по-немецки — «ива в трауре».
6) «Вербное воскресенье» по-английски — «Пальмовое воскресенье».
7) «Шелковица» по-литовски — «шёлковое дерево».

1) «Ромашка» по-испански — «яблочко».
2) «Чудак» по-немецки — тюльпан.
3) «Тюльпан» по-армянски — какач.
4) «Тюльпан» по-румынски — лилия.
5) «Цветок» по-эстонски — лилия.
6) «Цветы» по-кетски — «приятная трава».
7) «Маргаритка» по-французски — «пасочка».

1) «Лебедь» по-якутски — куба.
2) «Джинсовый» по-македонски — «техасский»
3) «Кипр» по-португальски — Шипр.
4) «Китай» по-китайски — «среднее царство».
5) «Пярну» по-эстонски — «липовый».
6) «Кукуруза» по-армянски — «египетская пшеница».
7) «Россия» по-монгольски — «северный сосед».

1) «Красивая женщина» по-русски — интересная женщина.
2) «Ткань» по-хакасски — товар.
3) «Парень» по-чешски — «валет».
4) «Вермишель» по-болгарски — фиде.
5) «Брат» по-шорски — карандаш.
6) «Подхалим» по-эрзянски — «гладкий
язык».
7) «Глаза навыкате» по-узбекски — «лягушачьи глаза».

1) «Вулкан» по-турецки — «горючая гора».
2) «Вулкан» по-венгерски — «выбросы огня».
3) «Огни» по-цыгански — яга.
4) «Огонь» по-мансийски — уля.
5) «Безукоризненный» по-итальянски — «тот, кому жгут фимиам».
6) «Попасться на преступлении» по-русски — сгореть.
7) «Фейерверк» по-испански — «искусственные огни».

1) «Дождь идёт» по-марийски — «дождь дождит».
2) «Оба» по-словацки — «оба двое».
3) «Совершать молитву» по-английски — «молиться молитвой».
4) «Лизать» по-эстонски — «лизать языком».
5) «Штраф» по-немецки — «денежный штраф».
6) «Замкнуть» по-португальски — «замкнуть замок».
7) «Кукушка поёт» по-русски — кукушка кукует.

1) «Филиал» по-английски — ветка.
2) «Общежитие» по-белорусски — интернат.
3) «Здание» по-башкирски — юрта.
4) «Изба» по-мансийски — кол.
5) «Потолок» по-французски — плафон.
6) «Теннисный корт» по-словацки — теннисный дворец.
7) «Ж/д вокзал» по-польски — «рельсовый дворец».