В немецком языке кошка — это Katze, а кот — Kater.
Обычно в разговоре, как я заметила, все употребляют Katze, при чём про кошек обоих полов. Но я общаясь с немцами, конечно же, не хотела называть нашего бегемота какой-то там катцей. По-этому я всегда говорила именно Kater, обозначая таким образом его мужественность и солидность.
И почти никогда собеседники не понимали меня с первого раза. Они немного тушевались, переспрашивали и потом уже начинали вовсю улыбаться и обсуждать своих собственных зверушек.
Я списывала всё на редкость употребления данного слова. Пока недавно можно сказать случайно не обнаружила в словаре второе значение слова «Kater».
А именно — похмелье. И приведённую там же для примера устойчивую фразу «Ich habe einen Kater», что означает вовсе не «У МЕНЯ ЕСТЬ КОТ», как я всегда думала, а совсем не изысканное «Я С БОДУНА»…
И ведь ни одна собака не сказала!

А в Подмосковье очень, очень, очень хорошо!
Да, хорошо!
Друзья, вино, веселье, танцы, дышится свежо!
Как хорошо!
А море, море, море, море, море, море где?
— А моря — нет!

Скажи, ну кто бы мог подумать,
Что где-то там, где третий Рим,
Где вместо пасты люди варят макароны,
Водятся лещи…

Такие вот места бывают —
Что взгляда — ну не отвезти!
… показать весь текст …

Вы хотите понять, кто такие москвичи? Сходите на сеанс фильма «Трансформеры», с гоблинским переводом!

Иногда лучше просто не знать перевод песни…

Уснул божок любви, давно не спавший,
Он рядом положил огонь любви горящий,
Но в это время в чаще нимфы горячо клялись,
Хранить девичество своё они рвались.
Одна из непорочных дев огонь тот подхватила,
Который легионы согревал сердец,
Огонь в колодец нимфа опустила,
Спал обезоруженный любви творец.
Вода студёная тепло любви мгновенно получила.
С тех пор лечила многих лечебная вода,
Но от любви не помогала никогда.

И я пытался там любовь несчастную лечить водою,
Скажу — любовь не охладить водою ключевою.

1) «Правдолюб» по-болгарски — врач.
2) «Политэкономия» по-испански — крематология.
3) «Пешка» по-немецки — «крестьянин».
4) «Ртуть» по-эрзянски — эрекция.
5) «Постный» (кулин.) по-украински — «на комарином сале».
6) «Ружьё» по-македонски — пушка.
7) «Кариес» по-английски — «зубное гниение».

Вчера услышала случайно эту забытую песню и мне почему-то захотелось её перевести. Я не пыталась рифмовать слог, поэтому, читайте просто, как перевод.
Зима.
Вновь зима. Похолодало, осень отступает.
Как мне страшен этот холод, — сердце замирает.
Той зимой ещё сильнее дул холодный ветер.
Ты одна была со мною, в этот тёплый вечер.

Ты и правда, так боишься холодов и зиму?
Ты ушла, меня оставив, без тебя я стыну.
Кто растопит лёд на сердце? не помогут свечи,
Я скучаю, дорогая, жду весенней встречи.

Вот пришло весны начало, а любви не стало.
С постаревшею мечтою я грущу устало.
… показать весь текст …

Только сейчас узнала, что RUS в переводе с латыни -ДЕРЕВНЯ, СЕЛЬСКАЯ МЕСТНОСТЬ.

Только переводчик нашей компании может утверждать с пеной у рта, что норма перевода- 4 страницы в день…

Анджелко Заблачанский: ОДИН
(перевод с сербского)

Взяли сумерки сердце, просветили мой разум
Тьмой укрыли глазницы, но трезвился сквозь сон я
Что ищу, сам не знаю — покой или славу
И в глазах глухаря иль совы мне нет гнездовья.
.
Пробуди меня, празднуй среди снежного мрака!
ТИли все опоздали, или снег слишком рано
Иль осенней одеждой скрыты нежные руки
Пока боль все несет, та, что сон мой украла.
.
Что ищут во мне ветки акации голой?
… показать весь текст …

«У меня есть четкое представление о том, как я не должна выглядеть — как у кого-то, кто знает, чего все хотят.»

За городскими воротами.
(продолжение)
ВАГНЕР:
Вы не зовите толпы духов,
Кружащихся над нами в дымке.
Исходят беды от стройных их рядов,
Кружат они в смертельном поединке,
Со всех концов, со всех сторон:
Вот северный, мороз несёт с собою он,
С востока ветры шквалистые дуют,
Над морем с силою они лютуют,
А с юга суховей дохнуть нам не даёт,
Он засуху полей с собой несёт,
А запад, тот спасение от зноя принесёт,
… показать весь текст …

1) «Родной» на языке коми — чужан.
2) «Ходьба пешком» по-румынски — мерс.
3) «Лентяй» по-эрзянски — баклан.
4) «Испортить воздух» (пукнуть) по-английски — «сломать ветер».
5) «Квартирант» по-польски — локатор.
6) «Туалет» по-французски — кабинет.
7) «Совесть» по-латышски — «сознание сердца».

Название мухи цеце с украинского переводится как «этоэто».)))

(Фауст входит с пуделем.)

ФАУСТ:
Ну вот вернулись мы с прогулки,
И полночь на дворе царит,
И отступили наваждения фигурки,
За них душа уж не болит,
Вернулся разум на круги своя,
Любовь к Всевышнему вернулась,
Покоем душу напоя,
От наваждения она встряхнулась.

Ну успокойся пудель чёрный,
Не суетись туда сюда, уже ты не бездомный.
… показать весь текст …

Небесное воинство
Мефистофель.
Три архангела выступают вперед.

РАФАЭЛЬ:
И солнце в вечности своей
По небосклону путь свой совершает,
Вселенской музыкой и звёздами огней
Вечернею зарёй работу завершает.
Для Ангелов его тепло и свет,
Когда никто не замечает их,
Людей оберегают от всех бед,
И шаг их незаметен тих.
… показать весь текст …

Ту пору года видишь ты во мне,
Когда листва совсем уж пожелтела
На деревах в холодной тишине,
Где птица лишь недавно сладко пела.
Во мне ты видишь уходящий день,
Что мрак ночной съедает беспощадно,
Подобно смерти, что уводит в тень
Всё то, на что смотреть было отрадно.
Во мне ты видишь лишь последний блик
Костра, чей пламень превратился в пепел,
Как если бы на смертном одре сник
Тот, кто-то ложе сам себе наметил.

Теперь я знаю, как сильна любовь
… показать весь текст …

Фауст размышляет:
(в одиночестве)
А он не может потерять надежду,
Которая бессмысленно пустой выходит,
Сокровища пытается найти он между,
Но только дождевых червей нароет.
А может ли звучать здесь голос этого блондина,
Где призрак разговаривал со мной?
Увы, благодарить я должен господина,
Ничтожного из всех сынов, рождённых красотой земной,
Избавил он меня от страха неземного,
Который мог разрушить разум мой,
Вид духа мог погубить любого,
Я карликом стоял пред ним — горой.
… показать весь текст …

Вдали за синею грядой

Вот сорок шиллингов с лихвой
На барабан легли тугой
Для добровольца на войну
Вдали за синею грядой

Припев:
Через холмы и в шум морской
Фламандский дождь, испанский
зной
Король Георг нас шлет в пожар
Вдали за синею грядой
… показать весь текст …

Благодаря английской раскладке, сообщения превращаются в увлекательные ребусы.)