1) «Не лезь не в свое дело!» по-французски — «Занимайся своим луком!»
2) «Помидор» по-табасарански — памадур.
3) «Тыква» по-эрзянски — дурак куяр.
4) «Кабачок» (овощ) по-татарски — «каменная тыква».
5) «Ни к селу, ни к городу» по-итальянски — «как капуста на полдник».
6) «Парник» по-македонски — «стеклянный сад».
7) «Вмятина» (на плодах) по-английски — «синяк».

Латышские слова «счастье» (laime) и «семья» (saime) отличаются всего одной буквой.

Фотография Никиты Джигурды помогает изгнать из дома любую другую нечисть.

Некоторые жемчужане продыху
своей музе не дают —
ежедневно по три стиха
на горА выдают.

Смотрите на нашем канале фильмы для детей и для взрослых детей.

Француз не будет французом, если не оправдает поход налево. Как у них говорится, c’est левак.

Когда бьют нашего продавца, от него и тогда не ждут сдачи.

Башкирские слова «болезнь» (сир) и «тайна» (сер) отличаются всего одной буквой.

Наличие усов не делает таракана Сальвадором Дали.
______________

— Я отличник боевой и политической подготовки.
— Весь в мать!

Застрял между: «Оставайся самим собой!» и «Стань, наконец, человеком!»

[Их] заставлялка обмякла. Не работает заставлялка.

Плохая реклама — это одновременно хорошая антиреклама.

Главный недостаток — считать, что у тебя их нет.

Не суй свои «ухо-горло-нос» в мои дела!

Этот препарат для тех, у кого диагноз — незасыпация.

1) «Неохотно» по-русски — скрипя сердцем.
2) «Центр города» по-эстонски — «сердце города».
3) «Сердце» по-молдавски — «душа».
4) «Наизусть» по-французски — «сердцем».
5) «Совесть» по-латышски — «сознание сердца».
6) «Сердце» по-немецки — «насос».
7) «Беспокойство» по-удмуртски — «сердечное затруднение».

Есть ли у этого Толика хоть толика совести.

Человек из одних недостатков — это уже нечто определённое.

В русской транслитерации японские слова «сенсей» (учитель) и «сансей» (согласие) отличаются всего одной буквой.