Русские выражения «наспех» и «на смех» отличаются всего одной буквой.

Человеком стать — это искусство.

«Индивидуальный подход к каждому» и просто «индивидуальный подход» — это одно и то же.

Попутчик — соучастник путча.
__________

В русском языке есть замечательное выражение — «сложились отношения». Какой интересный образ! Отношения между людьми только тогда будут гармоничными, когда они буквально
«сложатся» — как мозаика, пазл или витраж.

Экономическое сотрудничество — монетизированное доверие.

Все мы насмерть живём.

Нарочитая рациональность и показная практичность часто сквозят равнодушием.

Самый распространенный язык в мире — отнюдь не китайский, и даже не английский, а всего-навсего детский лепет: им одинаково свободно владеют представители всех национальностей, социальных слоёв и возрастных категорий.

Очередной фламинго обломинго свой клювинго.

В руководстве Чечни принимаются «кадыровые» решения.

Нужно энергично подумать.
__________________________________

1) «Заветная мечта» по-итальянски — «мечта в выдвижном ящике стола».
2) «Мыть посуду» по-польски — «смывать начинку».
3) «Россия» по-вьетнамски — Нга.
4) «Осторожность» по-немецки — предвидение.
5) «Моча» по-монгольски — «голодная вода».
6) «Бассейн» по-французски — писин.
7) «Забор» (архит.) по-хакасски — хана.

«Преднамеренный поджог» и просто «поджог» — это одно и то же.

Апрель пытается быть более благоразумным, чем март.

Мне надоело тратиться на тебя.
_____________

Грузинские слова «имя» (сахели) и «дом» (сахли, в русской традиции «сакля») отличаются всего одной буквой.

Парадоксально, но «звезда паркета» — это не квалифицированный его изготовитель или укладчик, а танцор.

— Неужели нас повесят?
— За благородство надо платить…

Грузинские слова «сосчитать» (датвли) и «медведь» (датви) отличаются всего одной буквой.