1) «Белый хлеб» по-шведски — «нежный хлеб».
2) «Огород под капусту» по-польски — капустник.
3) «Баклажан» по-английски — «яйцеобразное растение».
4) «Клубника» по-чешски — «садовые ягоды».
5) «Заработок» по-карельски — палка.
6) «Стрекоза» по-валлийски — «служанка змеи».
7) «Гусеница» по-осетински — «небесная собака».

1) «Ириска» по-шведски — кола.
2) «Простокваша» по-польски — «осевшее молоко».
3) «Лиса» по-испански — зорро.
4) «Подкаблучник» по-английски — «заклёванный курицей».
5) «Шантаж» по-валлийски — «серебряная угроза».
6) «Пулемёт» по-болгарски — картечница.
7) «Орёл» по-немецки — Адлер.

1) «Флаг» по-испански — бандера.
2) «Давным-давно» по-румынски — «вагон лет».
3) «Дарить новорождённому» по-русски — дарить на зубок.
4) «Храпеть» по-немецки — «пилить сук».
5) «Черепаха» по-голландски — «лягушка со щитом».
6) «Рубин» по-турецки — якут.
7) «Глаза» по-македонски — светила.

1) «Справедливый» по-шведски — «дешёвый».
2) «Русалка» по-испански — сирена.
3) «Рождество» по-каталонски — Надаль.
4) «Пончик» по-английски — «орешек из теста».
5) «История болезни» по-ингушски — «история лазаря».
6) «Глубоко» по-удмуртски — мур.
7) «Жук» по-хакасски — каракурт.

1) «Компенсированное время» (футб.) по-английски — «травмированное время».
2) «Диабет» по-валлийски — «сладкая болезнь».
3) «Похудеть» на языке коми — «превратиться в cyxую нитку».
4) «Промок до костей» по-македонски — утоп.
5) «Понос» по-немецки — «сквозное выпадение».
6) «Цистит» по-шведски — «катарр, который надуло».
7) «Лысина» по-узбекски — «паршивая верхушка».

1) «Друг» по-венгерски — брат.
2) «Ребёнок» по-башкирски — бала.
3) «Кошка» по-киргизски — мышык.
4) «Нарцисс» по-сербски — зеленкада.
5) «Ландыш» по-английски — «лилия долины».
6) «Буй» по-нивхски — «большой поплавок».
7) «Град» (метеорол.) по-кашубски — «божий кнут».

1) «Слониха» по-английски — «слоновая корова».
2) «Шланг» по-сербски — «резиновое чрево».
3) «Желудок» по-башкирски — «суповой казан».
4) «Кукла» по-венгерски — баба.
5) «Бабушка» по-татарски — эби.
6) «Неряшливый» по-ненецки — нюхуй.
7) «Кушать торт» по-шведски — «эта кака».

1) «Конкретный» по-английски — «бетонный».
2) «Песок» по-латински — арена.
3) «Студент» по-венгерски — дьяк.
4) «Большой палец ноги» по-карельски — «дедушкин палец».
5) «Дети» по-македонски — челядь.
6) «Кролик» по-болгарски — «заяц из питомника».
7) «Скучать» по-украински — «грустить».

1) «Красный» по-бурятски — улан.
2) «Чирей» по-белорусски — скула.
3) «Бутылка» по-армянски — шиш.
4) «Бабочка» по-валлийски — «живой жеребёнок».
5) «Тюремная камера» по-английски — «тюремная клетка».
6) «Отбывать наказание» по-русски — мотать срок.
7) «Кошелёк» по-узбекски — карман.

1) «Гость» по-башкирски — кунак.
2) «Бог» по-таджикски — худо.
3) «Скот» (с/х) по-польски — быдло.
4) «Кретин» по-голландски — монгол.
5) «Холостяк» по-чешски — младенец.
6) «Вор» по-галисийски — «друг чужака».
7) «Чукчи» по-чукотски — «настоящие люди».

1) «Учиться в школе» по-голландски — «сидеть в школе».
2) «Школьница» по-венгерски — «дьяконисса-лань».
3) «Звонок» по-киргизски — кенгуру.
4) «Трудоголик» по-галисийски — «паук».
5) «Чепуха» по-немецки — «творог».
6) «Гладиолус» по-латински — «маленький меч».
7) «Старуха» по-новогречески — акрополь.

1) «Фонтан» по-македонски — водоскок.
2) «Буйвол» по-армянски — «хлевный осёл».
3) «Гречка» по-башкирски — «чёрная пшеница».
4) «Важный человек» по-испански — «толстая рыба».
5) «Обручальное кольцо» по-галисийски — альянс.
6) «Зал ожидания» по-турецки — «салон ожидания».
7) «Никто» по-латински — немо.

1) «Чёрствый человек» по-кумыкски — зек адам.
2) «Злая собака» по-эрзянски — благой киска.
3) «Столовая» по-башкирски — «дом супа».
4) «Слон» (шахм.) по-английски — «епископ».
5) «Пешка» по-болгарски — пионка.
6) «Художник» по-белорусски — мастак.
7) «Оранжевый» по-новогречески — «апельсиновый».

1) «Риск смерти» по-немецки — «экскурсия в рай».
2) «Старуха с косой» по-английски — «мрачный жнец».
3) «Смерть» по-карельски — кулёма.
4) «Четыре» по-японски — «смерть».
5) «Глава семьи умер» на языке коми — «главное дерево свалилось».
6) «Вражда» по-словацки — «убийство».
7) «Хоронить» по-украински — «прятать».

1) «Дизентерия» по-сербски — «сердоболие».
2) «Лекарство» по-киргизски — дары.
3) «Курить» по-македонски — «пить табак».
4) «Лишний жир, набранный в результате эмоционального переедания» по-немецки — «бекон горя».
5) «Воспаление потовых желёз» по-русски — сучье вымя.
6) «Проказа» по-корякски — «шалость».
7) «Презерватив» по-новогречески — «балахон».

1) «Как на иголках» по-английски — «как кошка на горячих кирпичах».
2) «Лось» по-башкирски — мыши.
3) «Делать из мухи слона» по-болгарски — «делать из букашки слона».
4) «Таракан» по-валлийски — «чёрный жук».
5) «Бегемот» по-латышски — «нильский конь».
6) «Собачонка» по-немецки — «автогудок из-под ноги».
7) «Навсегда» по-новогречески — я панда.

1) «Гадание» по-польски — каббала.
2) «Белый» по-марийски — ошо.
3) «Кофе мокко» по-английски — моча.
4) «Шаг» по-латински — градус.
5) «Цель» по-кумыкски — мурат.
6) «Приятное расположение духа» по-узбекски — кайф.
7) «Проповедник, грозящий адом» по-шведски — «серный проповедник».

1) «Взяться за дело» по-португальски — «сунуть рукy в тесто».
2) «Минутная стрелка» по-английски — «минутная рука».
3) «Посредственный» по-русски — средней руки.
4) «Даст» по-киргизски — берет.
5) «Золотые руки» по-итальянски — «святые руки».
6) «Кисть руки» по-эрзянски — лапа.
7) «Застава» по-турецки — «чёрная рука».

1) «Внезапный» по-украински — наглый.
2) «Победитель» по-чешски — витязь.
3) «Варенье» по-сербски — сладкое.
4) «Дом» по-македонски — куча.
5) «Льёт как из ведра» по-болгарски — «льёт как из рукава».
6) «Свадьба» по-галисийски — вода.
7) «Порода» (зоол.) по-турецки — джинсА.

1) «Небоскрёб» по-македонски — «облакодёр».
2) «Джинсы» по-голландски — «брюки-гвозди»
3) «Скрепка» (канц.) по-французски — тромбон.
4) «Аккордеон» по-удмурдски — орган.
5) «Женщина» по-турецки — баян.
6) «Плакса» по-эрзянски — бесяка.
7) «Защищать родину» по-чешски — «бранить власть».