ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1922672

Они так говорят, вып.139

1) «Внезапный» по-украински — наглый.
2) «Победитель» по-чешски — витязь.
3) «Варенье» по-сербски — сладкое.
4) «Дом» по-македонски — куча.
5) «Льёт как из ведра» по-болгарски — «льёт как из рукава».
6) «Свадьба» по-галисийски — вода.
7) «Порода» (зоол.) по-турецки — джинсА.

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁵

25 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

2

Опубликовал  Vanch  13 окт 2023

2 комментария

• 

  Саида Саида

  7 месяцев назад
  ..))..по-македонски-куча для муравьёв,хотелось бы надеяться..
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ Саида Саида

  7 месяцев назад
  и для людей ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1914275

Они так говорят, вып.128

1) «Конкретный» по-английски — «бетонный».
2) «Песок» по-латински — арена.
3) «Студент» по-венгерски — дьяк.
4) «Большой палец ноги» по-карельски — «дедушкин палец».
5) «Дети» по-македонски — челядь.
6) «Кролик» по-болгарски — «заяц из питомника».
7) «Скучать» по-украински — «грустить».

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁵

28 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

7

Опубликовал  Vanch  20 сен 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1914999

Они так говорят, вып.129

1) «Красный» по-бурятски — улан.
2) «Чирей» по-белорусски — скула.
3) «Бутылка» по-армянски — шиш.
4) «Бабочка» по-валлийски — «живой жеребёнок».
5) «Тюремная камера» по-английски — «тюремная клетка».
6) «Отбывать наказание» по-русски — мотать срок.
7) «Кошелёк» по-узбекски — карман.

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁵, Аня Летвинова ⁶⁸³

34 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  22 сен 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1918229

Они так говорят, вып.133

1) «Чёрствый человек» по-кумыкски — зек адам.
2) «Злая собака» по-эрзянски — благой киска.
3) «Столовая» по-башкирски — «дом супа».
4) «Слон» (шахм.) по-английски — «епископ».
5) «Пешка» по-болгарски — пионка.
6) «Художник» по-белорусски — мастак.
7) «Оранжевый» по-новогречески — «апельсиновый».

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁵

35 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  01 окт 2023