Место для рекламы

А грань быть может и тонка

А грань быть может и тонка — мне б десять лет убрать с виска,
Чтобы сказать тебе «Люблю…»
Возьму я за руку тебя, мы посидим на Сэн-Жерман,
Я сливки в кофе подолью

Но что комедию играть, девчушка, сможешь ты понять —
Нас разделяет седина.
И если б я играл с тобой в «он сбросил годы с молодой»,
С трудом ты б верила сама…

Ты лишь представь, уже молву
Я слышу будто наяву:
— Она — Краса! Чем он привлек ее к себе?
Она — как май, он — в декабре…

А грань быть может и тонка, вот только времени рука
К нам благосклонна лишь в мечтаньях.
Не будь наивна и пойми: мне б эти двадцать лет твои —
Ты б утопала в обещаньях

И… ах! Ну что ты… С твоих губ улыбка исчезает вдруг.
Я не хочу чтоб ты грустила.
Представь нас: я — едва живой, последний номер цирковой!
Это чтоб ты меня простила

Спасай себя, — уже молву
Я слышу будто наяву:
— Она — Краса! Чем он привлек ее к себе?
Она — как май, он — в декабре…

Другой, взяв за руку тебя, шепнет: «Пойдем на Сэн-Жерман,
Где кофе-сливки подают».
Ты знаешь, грань была тонка — если б не годы на висках,
Я бы сказал тебе «Люблю…»

Эквиритмический перевод песни Il suffirait de presque rien, Serge Reggiani

Опубликовал    26 авг 2016
0 комментариев

Похожие цитаты

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ… это тайна…
Я чужая… и ты чужой…
Повстречались пути… случайно…
И рассеялись… под луной…
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ… это грустно…
Плачет дождик… молчит тишина…
Без тебя… в целом мире… пусто…
Среди всех… я совсем одна…
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ… это больно…
Разбиваюсь… и вновь лечу…
Задыхаюсь… в плену… невольно…
В пустоту… по ночам… кричу…
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ… это страшно…
Мы не будем с тобой… никогда…

Опубликовала  пиктограмма женщиныТатьяна  22 апр 2012

Пахнут роскошью твои пальчики,
лёд застыл в уголочках глаз,
с кем ты спишь теперь, кому плачешься,
кто танцует тебя сейчас.

Утром — свежая, в ночь — ухожена,
новый Пусик не любит ждать,
ты по штату ему положена,
чтоб пылинки с тебя сдувать.

Как всегда обалденно выглядишь,
чуть растрогана, чуть мила,
даже шпильки почти такие же,
на которых в ту ночь ушла.

Опубликовала  пиктограмма женщиныРомашка  11 фев 2013

Я по тебе скучаю вечерами,
Читаю письма наших дней ушедших,
Рисую образ нежными стихами
И растворяюсь в мыслях тайно-грешных.

Живу в надеждах, что все повторится:
Ты снова постучишь ко мне нежданно
И чувство с новой силой возродится,
А грусть растает облаком хрустальным.

Забудутся слова, обиды, ссоры,
Утихнет боль, тревожащая раны;
Я невзначай припомню в разговоре,
Как по тебе скучала вечерами…

Опубликовала  пиктограмма женщиныТаня Черненко  01 авг 2016