Место для рекламы

Старый рыбак

перевод Евгении Студенской

Да, отец, не вечно ж в непогоду
Будешь ты на ловлю выезжать;
Триста франков сколотил доходу,
А теперь пора и отдыхать.
Все твои ушли в «береговую»,
Так и ты от них не отставай;
А захочешь рюмочку-другую —
Платим мы — хоть по три выпивай!
«Ишь ведь черти! Вам-то что за дело?
Пять десятков был я моряком,
Так легко ль, пока во мне все цело,
Бросить якорь и идти на слом?!
Разве ром на берегу поможет?
Брошу, что ль, суденышко свое?
Птица жиь без воздуха не может,
Ну, а мне без моря не житье».
— Слушай, батька, у тебя нас трое,
Все женаты и ребята есть,
И добро скопили кой-какое;
Хватит всем на что и пить и есть.
Все тебе мы рады, так чего же?
Теплый угол ты всегда найдешь,
Ведь и мы не каменные тоже!
По рукам: ты в море не пойдешь! -
«Ну, уж вы обрадовались каркать
Будто дух весь вышел из меня!
Курой что ли нашести кудахтать,
Да зимой трястися у огня?
Полно лезть-то с нежностью своею;
Я хочу, — я вам твердил всегда, —
Чтоб последней выпивкой моею
Мне была… соленая вода!»

Ян Нибор (Альбер Робин)

Опубликовала    23 сен 2013
0 комментариев

Похожие цитаты

Берегите своих детей,
Их за шалости не ругайте.
Зло своих неудачных дней
Никогда на них не срывайте.
Не сердитесь на них всерьез,
Даже если они провинились,
Ничего нет дороже слез,
Что с ресничек родных скатились.
Если валит усталость с ног
Совладать с нею нету мочи,
Ну, а к Вам подойдет сынок
Или руки протянет дочка.
Обнимите покрепче их,
Детской ласкою дорожите

Опубликовала  пиктограмма женщиныВесна  26 янв 2011

А ПОМНИТЕ?

А помните, нам делали манту
Стеклянным пистолетиком всем в классе?
И про болезнь мы не слыхали ту,
Что СПИДом звать и все ее напасти.

А помните сосульки свежий вкус?
(Сейчас рискнете вновь ее покушать?)
И как вводили нас в большой искус
Еще зеленые в дворе соседнем груши?

Нас не пугал от ссадины столбняк,
Нас не страшили корь с дизентерией.

Опубликовала  пиктограмма женщиныСветлана  04 мая 2011

Список удач

Листаю список удач.
Сегодняшнее число выписано буквами.
Утро. Водохранилище.
У рыбака не клюёт,
Но ему повезло по-крупному —
Он не ушёл под лёд.

Или вот…
Сирота в интернате.
За ним не приедет мама,
Но зато его воспитатель
Вечером перепьёт
И свалится спать пораньше.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныДобрий дядечко Олег  05 фев 2015