What We Need Is Here — перевод с англ
Гуси появляются высоко над нами,
пролетают, и небо закрывается. Отрёкшись,
как в любви или сне, они следуют
своим путём, убеждённые
в древней вере: то, что нам нужно,
здесь. И мы молимся, не
за новую землю или небеса, а чтобы быть
спокойными в сердце, и взгляде,
убеждёнными. То, что нам нужно, здесь.
Елена Дембицкая 2023 г.
What We Need Is Here
by Wendell Berry
Geese appear high over us,
pass, and the sky closes. Abandon,
as in love or sleep, holds
them to their way, clear
in the ancient faith: what we need
is here. And we pray, not
for new earth or heaven, but to be
quiet in heart, and in eye,
clear. What we need is here.
1979