Душу, как зеркало надо протирать, чтобы не было никаких иск…

Авов Аволог

Кривое зеркало протиркой не исправишь )

ДВ

Очень даже исправишь, всё зависит от качества протирки и усердия!)))

Авов Аволог

Криве дзеркало протиранням не виправиш - Практически одинаково

Vanch

по-украински "никаких искажений" - "жодних викривлень" ))) привет, Солнечная!

ДВ

Ничего не могу тебе сказать по этому поводу, Автор перевода не я....;))) ( и сообщить лишнее слово в примечании публикации об этом, возможности, увы нет)
Приветствую, Жемчужный!)))

Vanch

проси меня переводить с украинского и на украинский )))

ДВ

Итак твой вариант:
Душу, як зеркало треба протирати, щоб не було жодних викривлень. - ? ; )))
Димочка, я же не прошу, человек сам от души и для души, и мне приятно отметить её труд!))

Со спиртом — дезинфекция )

ДВ

https://stihi.ru/2014/12/15/6131
/ Прим. Оформление и перевод Л. Изотовой /

13 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников