Трудности перевода: цитаты, высказывания, афоризмы

#1610029

Они так говорят, вып.9

1) «Наркоз» по-армянски — «онемевший сон».
2) «Ты убиваешь» по-французски — тю тю.
3) «Много» по-украински — чимало.
4) «Смерчь» по-польски — «воздушная труба».
5) «Гидрант» по-английски — «водная пушка».
6) «Герой» по-сербски — херой.
7) «Европа» по-китайски — «тошнота».

3

Опубликовал

Vanch 11 июн 2021

ирония религия трудности перевода нарочно не придумаешь

#2116345

Они так говорят, вып.299 (о религии–2)

1) «Религия» по-чувашски — тени.
2) «Лампада» по-урумски — ламбада.
3) «Свиной желудок» по-галисийски — епископ.
4) «Священник» по-венгерски — папа.
5) «Aватар» на санскрите — «земное воплощение бога».
6) «Удар грома» по-белорусски — перун.
7) «Бог» по-испански — боги.

2

Опубликовал

Vanch 01 мая 2025

ирония алкоголь трудности перевода нарочно не придумаешь

#2043903

Они так говорят, вып. 234 (об алкоголе–2)

1) «Опьянение» по-каракалпацки — пьянлык.
2) «Сильное опьянение» по-русски — изрядное подпитие.
3) «Смородина» по-шведски — «винная ягода».
4) «Красное вино» по-сербски — «чёрное вино».
5) «Без 100 г не разберёшься» по-немецки — «шнапсовая идея».
6) «Водка» по-армянски — охи.
7) «Пить из горла» по-испански — «пить из морды».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 24 сен 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь профессия

#2173664

Они так говорят, вып.376 (о профессиях–3)

1) «Столяр-краснодеревщик» по-испански — ебаниста.
2) «Доярка» по-шорски — «коровья сборщица».
3) «Hосильщик» по-одесски — носильник.
4) «Воспитательница детсада» по-английски — «любовница из детсада».
5) «Воспитательница детсада» по-немецки — «женщина-садовод детсада».
6) «Санитар» по-венгерски — аполлон.
7) «Парикмахер» по-таджикски — «главобрей».

3

Опубликовал

Vanch 02 ноя 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1941554

Они так говорят, вып.154 (о спорте–1)

1) «Удар/гол головой в футболе» по-английски — «головняк».
2) «Месячные» по-португальски — «Бенфика» играет на своём поле.
3) «Шашки» по-голландски — «дамская игра».
4) «Хоккейная клюшка» по-башкирски — «кукурузный початок».
5) «Шайба» (хоккей) по-чешски — пук.
6) «Подача» (теннис) по-казахски — беру.
7) «Каноэ» по-польски — «канадка».

2

Опубликовал

Vanch 03 дек 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2177155

Из серии "Один хрен" (вып.23)

1) На латыни «далеко» и «долго» — это одно слово.
2) В украинском языке «шум» и «шумиха» — это одно слово.
3) В карельском языке «клубника» и «земляника» — это одно слово.
4) В португальском языке «кулак» и «запястье» — это одно слово.
5) В белорусском языке «сокровище» и «клад» — это одно слово.
6) В исландском языке «озеро» и «пруд» — это одно слово.
7) В корякском языке «шашка» (спорт.) и «шахматная фигура» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 12 ноя 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1909724

Они так говорят, вып.121

1) «Белый хлеб» по-шведски — «нежный хлеб».
2) «Огород под капусту» по-польски — капустник.
3) «Баклажан» по-английски — «яйцеобразное растение».
4) «Клубника» по-чешски — «садовые ягоды».
5) «Заработок» по-карельски — палка.
6) «Стрекоза» по-валлийски — «служанка змеи».
7) «Гусеница» по-осетински — «небесная собака».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 06 сен 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь один хрен

#2107642

Из серии "Один хрен" (вып.13)

1) В румынском языке «кузнечик» и «саранча» — это одно слово.
2) В украинском языке «обучать» и «изучать» — это одно слово.
3) В кетском языке «лоб» и «лицо» — это одно слово.
4) В шорском языке «штык» и «жало» — это одно слово.
5) В эстонском языке «олень» и «лось» — это одно слово.
6) В венгерском языке «дыня» и «арбуз» — это одно слово.
7) В литовском языке «кто» и «что» — это одно слово.

2

Опубликовал

Vanch 06 апр 2025

ирония наркотики трудности перевода нарочно не придумаешь

#2165666

Они так говорят, вып.365 (о наркотиках–1)

1) «Героин» по-новогречески — альфа.
2) «Героин» по-испански — «лошадь».
3) «Марихуана» по-русски — дурь.
4) «Дурь» (нарк.) по-польски — зелье.
5) «Конопля» по-уйгурски — кича.
6) «Конопля» по-башкирски — киндер.
7) «Травка» (нарк.) по-английски — «сорняк».

1

Опубликовал

Vanch 09 окт 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1838931

Они так говорят, вып.49

1) «Медуза» по-английски — «рыба-желе».
2) «Выпить алкоголь» по-русски — дёрнуть.
3) «Убийство» по-чешски — вражда.
4) «Учитель» по-малайски — оранг гуру.
5) «Бог» по-чувашски — Тора.
6) «Коренной зуб» по-таджикски — «зуб-стул».
7) «Кабачок» (овощ) по-кумыкски — «каменная тыква».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 янв 2023

ирония одежда трудности перевода нарочно не придумаешь

#2136295

Они так говорят, вып.318 (об одежде–2)

1) «Вечернее платье» по-английски — «вечерний халат».
2) «Домашний халат» по-немецки — «утренняя юбка».
3) «Надевать перчатки» по-португальски — «обувать перчатки».
4) «Одежда» по-русски — туалет.
5) «Клёш» по-французски — «колокола».
6) «Фартук» по-эрзянски — «платок спереди».
7) «Рубашка» по-таджикски — курта.

11

Опубликовал

Vanch 03 июл 2025

ирония стихи трудности перевода

#1114063

Ошибка вышла

.ру — расширение файла, написанного на языке программирования Python (пайтон).

Хотел бы кофе пить по утру,
Но от чего-то пью крепкий чай.
Сижу читаю: точка ру,
А надо было читать: пойнт пай.

Обсудить

Опубликовал

ник1452685055 10 мая 2018

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь молокопродукты

#2149689

Они так говорят, вып.337 (о молокопродуктах–1)

1) «Голландский сыр» по-румынски — «брынза из Голландии».
2) «Молоко» на суахили — мазива.
3) «Mолоко» по-кетски — «материнская вода».
4) «Сыр» по-болгарски — кашкавал.
5) «Чепуха» по-немецки — «творог».
6) «Творог» по-английски — «коттеджный сыр».
7) «Фруктовый йогурт» по-чешски — овощной йогурт.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 авг 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь змея

#2091234

Они так говорят, вып.280 (о змеях–1)

1) «Змея» по-словацки — гад.
2) «Змея» по-немецки — шланг.
3) «Гремучая змея» по-английски — «змея-погремушка».
4) «Гадюка» по-татарски — «чёрная змея».
5) «Змея» по-таджикски — мор.
6) «Серпантин» по-французски — «змейка».
7) «Уж» по-португальски — «неядовитая кобра».

2

Опубликовал

Vanch 16 фев 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь пасха

#2112676

Они так говорят, вып.296 (о пасхе–1)

1) «Пасха» по-чешски — «великая ночь».
2) «Пасха» по-украински — «великий день».
3) «Другая» по-осетински — пасха.
4) «Необычная» по-хакасски — сан-пасха.
5) «Пасха» по-английски — «восточная».
6) «Пасха» по-венгерски — «мясной грех».
7) «Пасха» по-эстонски — «мясные хитрости».

1

Опубликовал

Vanch 20 апр 2025

ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь

#2162524

Они так говорят, вып.360 (о животных–15)

1) «Соня» по-галисийски — «сурок».
2) «Кашалот» по-английски — «спермотозоидный кит».
3) «Пешка» (шахм.) по-верхнелужицки — кабанчик.
4) «Барсук» по-эвенкийски — дорогун.
5) «Крыса» по-таджикски — «головастая мышь».
6) «Жаба» по-сербски — «лягушка в коростах».
7) «Мясорубка» по-немецки — «волк».

1

Опубликовал

Vanch 29 сен 2025

ирония трудности перевода фрукты нарочно не придумаешь

#2148672

Они так говорят, вып.336 (о фруктах–2)

1) «Груша» по-эрзянски — дуля.
2) «Финик» по-ингушски — хурма.
3) «Хурма» по-немецки — «финиковая слива».
4) «Грецкий орех» на донском говоре — азовский орех.
5) «Фрукты» по-чешски — овощи.
6) «Дикие яблоки» по-английски — «крабовые яблоки».
7) «Aрбуз» по-болгарски — дыня.

1

Опубликовал

Vanch 14 авг 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь цветок

#2182866

Они так говорят, вып.387 (о цветочках–5)

1) «Постепенно» по-немецки — «цветок за цветком».
2) «Сирень» на донском говоре — азовский цветок.
3) «Ромашка» по-украински — невестка.
4) «Полевой мак» по-македонски — булка.
5) «Подснежник» по-эрзянски — «синий цветок».
6) «Пион» по-венгерски — «троицына роза».
7) «Клумба» по-французски — «партер из цветов».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 29 ноя 2025

ирония трудности перевода мат нарочно не придумаешь

#2186105

Они так говорят, вып.392 (о мате)

1) «Матерщинник» по-татарски — «деревянный рот».
2) «Родной язык» по-чешски — матерщина.
3) «Обматерить» по-русски — обложить матом.
4) «Рот» по-украински — матюгальник.
5) «Чёртов» по-английски — «кровавый».
6) «Чёртов» по-польски — холерный.
7) «Сядь и успокойся!» по-немецки — «Сядь на свои четыре буквы!»

1) агач авыз 2) mateřtina 3) обложить матом 4) матюкальник 5) bloody 6) cholerny 7) Setz dich auf deine vier Buchstaben

Обсудить

Опубликовал

Vanch 09 дек 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2183449

Из серии "Один хрен" (вып.24)

1) Во французском языке «ножницы» и «долото» — это одно слово.
2) В английском языке «причёска» и «головной убор» — это одно слово.
3) В украинском языке «сокровище» и «клад» — это одно слово.
4) В карельском языке «удочка» и «крючок» — это одно слово.
5) В немецком языке «коричневый», «карий» и «гнедой» — это одно слово.
6) В исландском языке «грабитель» и «пират» — это одно слово.
7) На латыни «басня» и «миф» — это одно слово.

1) ciseau 2) headdress 3) скарб 4) ongi 5) braun 6) ræningi 7) fabŭla

Обсудить

Опубликовал

Vanch 01 дек 2025