Место для рекламы
  1. Категории

Шекспир

69 публикаций 0 закладок

Сонет 4

Перевод Сергея Зараменского

Зачем ты нерасчётливо растратил
Наследие природы личной красоты.
И что дано природой, ты изгадил
И щедро раздаёшь взаймы.

Зачем природу оскорбляешь,
Ведь ты прекрасный скупердяй?
А даром бесполезно щеголяешь,
Бездумно ты девиц не соблазняй.

Ты обманул себя,
Любуясь сам собой.
Когда Костлявая возьмёт тебя,
Что ты оставишь здесь плейбой?

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  27 мар 2022

«Сон — вкуснейшее из блюд в земном пиру».
Сдается мне, что Вильям Шекспир был не только неплохим драматургом, но и тонким гурманом.

© AleksTulbu 7146
Опубликовал  пиктограмма мужчиныAleksTulbu  04 янв 2012

Ступай в монастырь. Зачем рождать на свет грешников? Я сам, пополам с грехом, человек добродетельный, однако могу обвинять себя в таких вещах, что лучше бы мне на свет не родиться. Я горд, я мстителен, честолюбив. К моим услугам столько грехов, что я не могу и уместить их в уме, не могу дать им образа в воображении, не имею времени их исполнить. К чему таким тварям, как я, ползать между небом и землею? Мы обманщики все до одного. Не верь никому из нас. Иди лучше в монастырь.

"Гамлет"

Опубликовал  пиктограмма мужчиныПаныч  30 мар 2021

Бедный Йорик — это просроченный йогурт.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 окт 2017

Надежда — посох любви.

Наши сомнения — это наши предатели. Они заставляют нас терять то, что мы возможно могли бы выиграть, если бы не боялись попробовать.

Надежда на наслаждение почти так же приятна, как и само наслаждение.

Не вечная ли это насмешка любви, что женщина не может любить того, кто любит её?

William Shakespeare

Опубликовала  пиктограмма женщиныNo Sleeping Beauty  07 ноя 2014

Как может сказать женщина: Проложи возвышенно путь до моих гениталий.
Ладно: Буду Шекспира читать в оригинале, пролагая путь.

© AleksTulbu 7146
Опубликовал  пиктограмма мужчиныAleksTulbu  01 апр 2024

Джульетта

Мы больше не будем прощаться тайком
В подъезде уснувшего дома.
Не буду я другом, не стану врагом,
Останусь хорошим знакомым.
Надежда в глазах всё тускнее горит.
Промчалось дождливое лето.
За городом скоро заря воспарит.
Прощай, дорогая Джульетта!
Я не прощу, не пожалею,
Горькой обидою переболею…
С годами совсем пожелтеет клавир,
Мелодия за душу тронет.
Оставил мою половину Шекспир
Скучать в современной Вероне…

© Uri PECH 401
Опубликовал  пиктограмма мужчиныЮрий Печуров  28 июл 2019

Сонет 154. Шекспир

Перевод Сергея Зараменского

Уснул божок любви, давно не спавший,
Он рядом положил огонь любви горящий,
Но в это время в чаще нимфы горячо клялись,
Хранить девичество своё они рвались.
Одна из непорочных дев огонь тот подхватила,
Который легионы согревал сердец,
Огонь в колодец нимфа опустила,
Спал обезоруженный любви творец.
Вода студёная тепло любви мгновенно получила.
С тех пор лечила многих лечебная вода,
Но от любви не помогала никогда.

И я пытался там любовь несчастную лечить водою,
Скажу — любовь не охладить водою ключевою.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  22 дек 2022

Век расшатался – и скверней всего, Что я рождён восстановить его! Уильям Шекспир

Каким ничтожным, плоским и тупым Мне кажется весь свет в своих стремленьях! Какая грязь! И всё осквернено, как в цветнике, Поросшем сплошь бурьяном… Как это всё могло произойти?

Опубликовал  пиктограмма мужчиныПаныч  10 апр 2021

There are or aren t... We gonna eat or what?

Есть или не есть? А потом уже быть или не быть…

О, великий и могучий!,,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАвов Аволог  10 сен 2020

Надежный парень

По жизни я застенчив
И на лицо угрюм,
А с дамою при встрече
Теряю всякий ум.

Но есть надёжный парень,
Он выручит всегда,
В кафе иль темном баре,
В жару и в холода.

Беру я том Шекспира,
Зачитанный до дыр,
Для встречи и блезира,
Девчонок он кумир.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаталия Шаркова  04 мая 2018

Шекспир о Михоэлсе

Какая разница вам,
кем был я,
Шекспир, —
мужчина,
женщина,
актеришка,
вельможа.
Не королевская,
не сталинская ложа —
галерка равных для меня весь мир.
Я — англичанин?
Что-то не похоже.
Истлела моя аглицкая кожа.
Я всеми стал.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВолшебный Клизм  10 мая 2019

Жила по-зверски, чуждой состраданья, И вызывать не может состраданья.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныЧрезмерно  30 ноя 2019

Посвящение Байрону.

Послушай, Байрон,
Как тебя там кличут
По батюшке? Да, впрочем, всё равно.
Я написать тебе решил с Шекспиром,
Которого уж тоже нет давно.
Решить — решил, да вот писать не стал…
Ведь ни тебя, ни Уильяма не знал.

© Holmogorets 124
Опубликовал  пиктограмма мужчиныHolmogorets  21 ноя 2020

… Нас в жизни условности держат-оковы на руки
Работа, заботы и праздников мало, все серые будни
А просто сказать: будь небом моим. В том суть ли?
И просто признать: за встречей возможна разлука
Нас в жизни условности держат-оковы на душу
Любовь и ненависть, измена и верность… Все это не в счет?
Не так все легко ведь и ровно в судьбе нам. Послушай!
Кто пишет Сценарий? Прикажет:на старт? Закончит отсчет?
Нас в жизни условности держат-оковы на выбор
Зимою и летом мы быстро находим во всем наслажденье
А правду от лжи отличить и правильно выбрать
Тут надо свобода души и сила прощенья!
…И как же условностями объяснить
Простое Шекспировское: быть-не быть?!

Опубликовала  пиктограмма женщиныВалентина Самот  16 июн 2013

Т. Хиддлстону

Если б мы были ветром,
Прячась в одной стихии,
Тихо скользя над светом
Руками лучи ловили.
Вместе взирали на небо,
На дремлющий край востока
И я любила бы ветер,
А не бездушного бога.
Мы бы внимали с крыши
Великим сонетам Шекспира,
Которого ты не услышишь
В дали от грешного мира.
Но ты останешься богом,
Я буду вечно ветром…

Опубликовала  пиктограмма женщиныНюра Рейн  06 янв 2017

Но, кем бы я ни стал, —
И всякий, если только человек он,
Ничем не будет никогда доволен
И обретет покой, лишь став ничем.

Ричард II. Шекспир

Опубликовала  пиктограмма женщиныЖанна Васильевна  08 мая 2016

Так я оправдывал несносный нрав
Упрямого, ленивого коня,
Который был в своем упрямстве прав,
Когда в изгнанье шагом вез меня.

Но будет непростительным грехом,
Коль он обратно так же повезет.
Да поскачи на вихре я верхом,
Я думал бы: как тихо он ползет!

Желанья не догонит лучший конь,
Когда оно со ржаньем мчится вскачь.
Оно легко несется, как огонь,
И говорит ленивейшей из кляч:

Опубликовал  пиктограмма мужчиныSergio Bustamante  28 фев 2012

Театр. Мавр душит Дездемону,
На горло наступив. Зал — нем.
Попомнишь, сука, Джорджа Флойда!
Век 21-й. БЛМ.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАвов Аволог  21 дек 2021