Услышано на Привозе:
«Мадам, Вы стоите на моей ноге, сойдите, пожалуйста».

Bo время съемок «Ликвидации» в Одессе, на Привозе, пока я примеряла туфли, у меня из сумки стащили мобильный телефон. И дело не в самом телефоне, a в номерах — Рязанова, Кобзона, Михалкова…
И тут я — руки в боки и голосом тети Песи заорала на весь рынок: «Правильно, приехала народная артистка, a ee прямо на Привозе бессовестно обокрали!»
Возмущалась так минут пять до тех пор, пока в сумке моей подруги не зазвонил мой мобильник. Таким образом, мне его подбросили. Одесситы после этого смеялись, приговаривая: «To, что на Привозе крадут, мы знали, но такого, чтобы вернули, еще никогда не было!»

— Софочка, хочешь свежий анекдот?
— С Привоза или с Нового?
— С израильского…

-Ой, Фима, ну как вы собираетесь встретить миллиардера на Дерибасовской?!
-А где?
-Не обижайтесь, но меня и вас туда не пустят! Если не верите — просто спросите себя, когда вы последний раз обедали с миллиардером за одним столом, никогда, верно?

«Не делайте мне смешно» — это пословный очень плохой перевод, а не юмористическая фраза!