«Завтрак», «завтрак» — он «сегодник»!
Раз подали нам сегодня…
Не понятно мне название:
Объясните толкование!

Наступает днем «объедник»!
Быстро курицы голени
Мы без риса объедаем,
На потом суп оставляем…

А зачем нам вовсе «ужин»?
Мы с ужами здесь не дружим!
Вот назвали бы «вечерник»…
Это очень достоверно!
… показать весь текст …

На остановке написано: We love fresh и название магазина…
Видимо мы в стране, где в оснавном на английском говорят…

`
Я часто натыкаюсь на неудачные переводы названий западных фильмов, но наши тоже шли в иностранном прокате — и переводили их не всегда дословно, по разным причинам. Какие-то слова и выражения понятны только в контексте русского языка, а в некоторых случаях прокатчики просто посчитали оригинал неблагозвучным или неинтересным.
`

Бриллиантовая рука

В Италии знаменитая комедия вышла под названием «Crociera di lusso per un matto», что означает «Роскошный круиз для сумасшедшего». Ну, не поспоришь —…
… показать весь текст …

У каждого свой билет на самолёт и на рейс под названием, ЖИЗНЬ,

«Ночь нежна», «Американская трагедия», «Атлант расправил плечи»… согласитесь, часто самое красивое в книгах многих американских классиков — это название

С детства крУгом голова:
Думал я, хренея,
Чем таким для нас нова
Папуа Гвинея?

иногда задаю себе вопрос: чем люди думают когда выбирают ник: Брю_нет_очка

— Да потому, что в царское время у женщин не было профессий, и все специальности и профессии назывались в мужском роде, для мужчин. Женщинам оставались уменьшительные, я считаю полупрезрительные названия: курсистка, машинистка, медичка. И до сих пор мы старыми пережитками дышим, говорим: врач, геолог, инженер, агроном. Женщин-специалистов почти столько же сколько мужчин, и получается языковая бессмыслица: агроном пошла в поле, врач сделала операцию, или приходится добавлять: женщина врач, женщин…
… показать весь текст …

Тебя ни кто не спрашивал, хочешь ли ты участвовать в эксперементе под названием жизнь

Вам не нравится ваше имя или фамилия, из-за которых вас дразнят в школе, институте или на работе? Да ладно вам! Скажите лучше спасибо, что… вас зовут не Раднаасумбэрэлийн Гончигдорж, как одного студента Новосибирского государственного университета, прибывшего по обмену из Монголии. Хотя вот уж кому не повезло, так это его бедным преподавателям. И еще старосте группы — представляете, как такое имечко было в журналы и ведомости вносить?!

Индиец по фамилии Брахматра носит самое длинное имя в мире…
… показать весь текст …

Бренд наполнителя для кошачьих туалетов: «Коту под хвост».

Интересная последовательность: «жидкий стул» -- «жидкое мыло» -- «жидкие гвозди» …

Я зол и обескуражен. Давно не был настолько зол и обескуражен. Не могу есть и спать. И всё из-за названия пальцев.

Чтобы понять в чём проблема, давайте взглянем на то, как пальцы назывались в древнем Риме:

— Указательный (index), чтобы указывать.
— Грязный (impudis), чтобы пользоваться им в туалете. Не спрашивайте как.
— Чистый (digitus), чтобы брать что-то чистым пальцем.
— Ушной (auricularis), чтобы ковырять в ухе.
— Сильный (pollex), чтобы повелевать миром.

Уловили логику? Пальцы называютс…
… показать весь текст …

Говорят, что название романа Горького «МАТЬ» в замыслах автора
состояло из ТРЁХ СЛОВ, но было сокращено царской цензурой.
Похоже, нечто подобное произошло и с названием шоу Дэвида
Копперфилда, которое он посвятил Клаудии Шиффер. После того,
как цензура удалила ПЕРВОЕ СЛОВО, шоу называется «YOU».
&

Однажды британский кот прошёлся по клавиатуре и придумал название для целой деревни.

Детское кафе «У блюдечек»

Ну как можно было назвать такой прекрасный день таким жутким названием.

Взял сейчас конфету, прочитал название на фантике и сижу, ржу: конфеты называются «ДРУЖБА С АРАХИСОМ»
Друг ты мой арахис, блин!

Недавно я с удивлением узнал, что современный человек в палеонтологии носит видовое название «хомо сапиенс сапиенс», чтобы отличать его от ископаемого человека, который просто «хомо сапиенс». Век живи, век учись.

Смотрел тут в зеркало и подумал, что у частей тела и всяких человеческих органов очень странные название.

Как будто они называются так не по естественным этимологическим причинам. А просто собрались однажды учёные, какие-нибудь заслуженные анатомы, — и стали придумывать названия и сразу записывать их в Анатомический Атлас.

И сначала всё шло хорошо.

Пока все свежие и хорошо соображают, решили поименовать самые крупные части. Потому-то звучат они так строго и благородно, например, «торс». То-ор…
… показать весь текст …