Капитан: Заказать что-нибудь еще?
Лена: Конечно, я хочу яблок!
Капитан: Яблок ?! Здесь только компот из сухофруктов.
Лена: Вот! Жизнь не укладывается в твои правила, капитан.
Капитан: Ну ничего, как говорит наш майор «поживем — увидим»!

Лена Журавлева: Капитан, что ты всех учишь? Что ты лезешь в мою жизнь? Я же взрослый человек, я была замужем. Ты что, не знаешь, что одиноких женщин иногда посещают мужчины?
Капитан Блинов: Для меня ты никогда не была замужем и никогда никого у тебя не было, кроме меня. Никого!

(когда она приехала к нему на заставу)
Капитан: Что с тобой, Лен?
Лена: Я хочу за тебя замуж.
Капитан: Почему?
Лена: Потому что люблю.
Капитан: У меня плохой характер.
Лена: У меня тоже.

Happy end:)

Переводчица: Капитан, вы что, ее любите? Что вы в ней нашли, я не понимаю. Характер у нее вздорный да и фотограф она, скажем так, средненький.
Капитан Блинов: Ну, а если б Вы были влюблены, и Ваш избранник оказался бы, ну допустим, средним бухгалтером?
Переводчица: Я бы не влюбилась в бухгалтера!
Капитан: Профессия определяет?
Переводчица: Учитывается профессия. Да, и не надо иронизировать, потому что браки по расчету не менее прочные, чем по любви, а может быть даже и более. Если Елена выйдет замуж за Лядова, она будет, как говорят сейчас, «упакована»: они занимаются одним делом, он ей будет помогать, и она быстрее встанет на ноги.
Капитан: Ну, я думаю, семьи создаются не для того, чтобы овладевать совместно профессией. Для этого существуют коллективы, трудовые, как говорят у нас, наставники.