П ПАЛКОДРОМ — место, где совершается половой акт.
ПАМОРОКИ — обмороки, временные помутнения сознания, завихрения, бзики.
* Она, конечно, девочка хорошая, только памороч-ная слегка. А так ничего, сдюжит… (разговор, происходивший на ипподроме, что интересно, конечно, о лошади).
ПАНЬКАТЬСЯ — возиться.
ПАРА — несколько.
* Харчевни — «обжарки», меню: порция гейши, пара чаю…
(Л. Утесов. «Спасибо, сердце»)
* - Ша, слушайте сюда! Одесса имеет сказать пару слов!
(Ю. Селенс, Е. Симонович. «Краткий толковый словарь»).
* Он пришел через пару времени.
ПАЦАН (КА) — парень, девушка.
ПЕНДЕЛЬ — поджопник, т. е. удар по заднице.
ПЕНУ ГНАТЬ — существует два, совершенно независимых значения:
1) злиться (от вполне понятной пены при бешенстве);
2) рассказывать сказки, забивать баки, загонять туфту (от пивной пены у особо нахального продавца).
ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ — и не говорите; не говорите глупостей.
* Сват приводит жениха в дом невесты и шепчет ему на ухо:
— Тут вы таки имеете приличный дом. Видите это серебро, хрусталь…
— А кто мне докажет, что они не одолжили все это у соседей?
— Перестаньте сказать! Какой дурак станет одалживать этим мошенникам?
ПЕРЕСЫПЬ — район Одессы, находящийся на уровне моря, после дождя не проезжаем.
*Облака плывут
Прямо в Трапезунд
Над седой красавицей-Одессой.
Я в корчме сижу,
Водочку пию
И поет веселая Пересыпь.
ПЕРСОНА — пассажир на извозчике
* На языке балагул пассажир назывался персоной.
(О. Рабинович. «Повесть о том, как… «).
ПИЛИТЬ — 1). Половой акт. 2). Ехать.
*Я тебя точно пилю: лежишь подо мной, как бревно, и телик смотришь.
*Впереди на мотоцикле с коляской пилили два милиционера. И он погнался за ними.
(Габышев. «Одлян»).
ПИСКА — (вор.) острозаточенная монета для вскрыва-ния карманов и сумочек. Здесь же вспомните глагол «писать» (пописать), писалово — нож и проч.
ПИСТОН ПОСТАВИТЬ — половой акт.
ПОГАНЫЕ ДНИ — совсем даже не последние годы, просто раньше так называлось у одесских рыбаков штормовое время, когда нельзя было выйти в море.
* Но «поганых», штормовых дней этим летом почти не было, и Микола чинил сети снаружи.
(И. Ратушинская. «Одесситы»).
ПЛЕЧЕВАЯ — проститутка, «специализирующаяся» на обслуживании оферов-дальнобойщиков.
ПЛОЩАДОЧНИК — перевозчик грузов, в частности мебели, на специально оборудованных телегах, современная аналогия биндюжников.
ПЛЯЖИТЬСЯ — отдыхать на пляже.
ПЛЯМЫ — пятна.
ПО-ВТОРОМУ РАЗУ — вторично.
ПО НОВОЙ — заново, сначала.
* Два вечно враждующих еврея встречаются в синагоге.
Раввин говорит им:
— Сегодня Йом Кипур — день, когда надо просить друг у друга прощения и мириться.
Евреи жмут друг другу руки, и один говорит:
— Мойша, я желаю тебе всего того, что ты мне желаешь.
— Хаим, ты начинаешь по новой?
ПО-ОДЕССКИ — по-одесски.
* Что такое идеальный муж по-одесски? Слепой, глухой, капитан дальнего плавания.
ПО-ЧЕРНОМУ — очень сильно, ужасно.
* - Ты брешешь?
— Я никогда не брешу.
— Ну, это ты уже брешешь по-черному.
ПОГРАНЦЫ — пограничники.
ПОДЖЕНИТЬСЯ — вступить в половую связь.
ПОДЛЯНКА — не очень большая подлость.
ПОДСТИЛКА — женщина, легко соглашающаяся вступить в половую связь с разными мужчинами.
ПОЕХАТЬ МОЗГАМИ — спятить, сойти с ума.
ПОЖДИ — подожди.
*"Не плачь ты, Фенечка", -Сказал мне Сенечка, -«Пожди маленечко, Мы запоем».
ПОИМЕТЬ — получить.
* Городской голова Николай Александрович Новосельский немало усилий приложил, чтобы в Одессе наконец появился водопровод и поимел из-за этого, как говорится, полный карман неприятностей.
(Р. Александров. «Ришельевская симфония»).
ПОЙДИТЕ И СПРОСИТЕ — краткий перевод звучит примерно так: не морочьте мне голову, не верите — проверьте сами, сходите и убедитесь!
* - А вы поезжайте в Киев и спросите: «Кем был Паниковский до семнадцатого года».
(И. Ильф, Е. Петров. «Золотой теленок»).
ПОЛНОЕ СЧАСТЬЕ — скорее цорес (см.).
* - Тетя Сара, — бросается к гостье маленькая племянница. — Как хорошо, что вы приехали. Теперь у нас будет полное счастье.
— Почему ты так решила? — спрашивает тетка.
— Потому что папа, когда узнал, что вы к нам едете, сказал: «Только ее нам для полного счастья не хватает!»
ПОЛОЖИТЬ С ПРИБОРОМ — наплевать, проигнорировать.
* Я на его угрозы положил с прибором, понял!
ПОЛОВА — нечто низкого качества (ср. «бутер» и «ха-лоймес»).
* - Что это за полова по телевизору? А… Правильно, бразильское искусство требует «Новых жертв».
ПОЛЯ ОРОШЕНИЯ — место упокоения, потерпевших фиаско в приватизационных боях за всенародную собственность.
ПОМПА (устар.) — помощник капитана корабля по политической части.
ПОНТ — по-гречески «понт» — море. Употребляется в фразеологизмах в значении — обмануть.
* Не бери на понт, мусор.
(Одесситка Л. Удовиченко в х/ф «Место встречи изменить нельзя»).
ПОПАСТЬ В ХАЛЕПУ — угодить в беду.
ПОПАСТЬ НА БАБКИ — разориться.
ПОРЕПАННЫЙ — потрескавшийся.
ПОРТРЕТ — лицо.
* Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят у нас поэты:
«Я б вам советовал беречь свои портреты».
ПОСЛЕДНИЙ — 1) обрядовая должность в еврейской общине; 2) самый худший.
* Он хочет кушать. Он, бедный, кушает мясо раз в неделю и то — самое последнее мясо, которое с червями.
(С. Юшкевич. «Король»)
3) ругательство.
Обругать «последним» значило «нарваться на грубость» и потому до недавнего времени, когда речь шла о человеке, «последний» старались заменить на «крайний». А если кто-то по незнанию задавал в магазинной очереди вопрос: «Кто последний?» — его могли одернуть старой городской поговоркой: «В Одессе последний может быть только сволочь».
ПОСКОТ — парадное название поселка Котовского.
* А говорят, что поселок Котовского переименуют в поселок Дюковский. И теперь он будет называться Посдюк.
(КВН «Дюк»).
ПОСТАВИТЬ НА УШИ — устроить нагоняй, дать нахлобучку.
ПОСТОЯННЫЙ — проездной. В Одессе даже на печати, которую ставили на проездные билеты, было вылито -«для постоянных билетов».
ПОСТРОИТЬ — кроме основного значения: сшить.
*3а эти деньги я мог бы построить новый фрак и еще поимел бы пару копеек.
(Р. Александров. Истории «с раньшего времени»).
ПОТЕРЯННЫЙ (АЯ) — грубое ругательство.
* - Я ищу свое счастье, — рыдаю Муська.
— Молчи, потерянная! — гремела Роза, и Муська стихала, уползаю к себе в комнату.
(А. Каневский. «Старый двор»).
ПОЦ — дурак.
ПОЦАРША — дура.
ПОЧЕМУ НЕТ? — почему бы и нет?
* - Отчего твои папа молится богу в шапке?
— Почему нет? — ответил Соломон. — Разве у него плохая шапка?
(Крокодил, 21, 1912).
* - Боже, какая встреча! Сенечка, сколько лет, сколько зим! Пойдем, випьем за встречу?
— Почему нет?
— Ну нет, так нет. На нет и суда нет.
ПОЧЕМУ ТАК? — почему.
* - Почему так? — спрашивает он и смотрит на меня как будто испуганно.
(Шолом-Алейхем. «Тевье-молочник»).
ПРАВА КАЧАТЬ — доказывать свою правоту.
* «Умеешь права качать», — вздохнул про себя Гаврилов, но пока сдержался.
(Корнилов. «Девочки и дамочки»).
ПРИБОР — мужской детородный орган
* Пошел козел в кооператив,
Купил себе презерватив.
Пошел козел на скотный двор.
Чтобы испробовать прибор.
Коза не дурочка была —
Козлу попробовать дала.
ПРИБИМБАС — «наворот», украшение.
ПРИВОЗ — наверное, один из самых известных базаров в мире. Ассоциируется с Одессой так же тесно, как Дюк и Потемкинская лестница.
* Наша следующая остановка — рынок «Привоз». Стоянка две минуты. На больше у вас все равно не хватит денег.
(КВН ОГУ)
*Нет Одессы без Привоза
И без Нового базара,
Там покрыты покупатели
И матом, и загаром.
(Евгений Кричмар. «Пахнет морем»).
ПРИГОВОРИТЬ ПОДРУГУ — совершить половой акт.
ПРИКИД — одежда.
ПРИКОЛ — забавный поступок.
* Объявления периодической печати — вроде того, что «по случаю продается одно место на Старом кладбище», — вообще навевают мысль о продуманной «прикольной изощренности» подателей.
(О. Губарь «Мое собачье дело»).
ПРИПАЯТЬ — добавить.
* В тюрьме, в КПЗ, на этапах веселее. В зоне еще насижусь. Тем более, если червонец припаяют.
(Габышев. Одлян).
ПРИПУХАТЬ — отдыхать.
ПРИТОРЧАТЬ — получить удовольствие.
ПРОГЛОТ — ненасытный; обжора.
ПРОКОЛ — неудача.
ПРОЛЕТЕТЬ — потерпеть неудачу.
* Надеялись на выход в финал, а пролетели, как фанера над Парижем.
ПРОМЕЖ — между.
* Мать ребенку:
Ше ты баланкаешься промеж ног, иди прежде!
* - Она ушла.
— Кто «она»?
— Поезд.
— Так не она, а он.
— А ше я ей промеж колес заглядывал!
ПРОМЕЖДУ СОБОЙ — между собой.
* - Ну, теперь молодые пускай познакомятся промежду собой, а мы же пойдем в другие комнаты"
(Я. Южный. «Смотрины»)
ПРОСТИПОМА И БИЛЬДЮГА — рыбный деликатес времен горбачевской перестройки. В Одессе остряками слова эти использовались, как синоним слова «проститутка».
ПРОФУРСЕТКА — молоденькая проститутка.
* Роза рассказывает соседке:
— Моя дочка теперь в Америке! Живет в роскошной вилле, каждый день обедает в лучших ресторанах, ходит в мехах и бриллиантах…
— Нашла чем хвастаться! — перебивает соседка. -У меня дочь тоже профурсетка.
ПШИКАЛКА — название практически любого аэрозольного баллончика в Одессе.
* - Дайте мне вашу пшикалку…
— Вам слезоточивый или чтоб пахло?
(Диалог на рынке 7-го км).
ПШОНКА — вареная кукуруза (предположительно от молдавского: папшой).
ПЯТАЯ ГРАФА — то, что вновь требуют ввести в паспорт русские и украинские националисты. А зачем? Бьют ведь не по паспорту…
* В магазине канцтоваров:
Ватман есть?
Ватман уехал.
А рейсфедер?
Рейсфедер умер.
Видите ли, я — дизайнер…
Вижу, что не Иванов.
(продолжение будет)