У Эдинбургского замка стоял шотландский стрелок в клетчатой юбке. Перед ним стоял я, погруженный в тупое и упорное раздумье. Поверх юбки стрелка, на самом, можно сказать, срамном месте, висел большой белый кошелек. У всех часовых висели такие кошельки, и перед каждым часовым я застывал, мучимый загадкой, для чего нужен солдату радикюль. Это звучало как неотвязный мотив:"Зачем солдату радикюль?.. Зачем солдату радикюль?".
-Зачем солдату радикюль?
-Сразу видно, вы никогда не носили юбки,-сказал мне солдат.-Карманов-то нет!