Оборотни

И палиндромы и круговертни предполагают одинаковое прочтение как в одном, так и в другом направлениях. А почему, собственно, не найти тексты, которые — и это, конечно, гораздо интереснее — справа налево читаются не так, как слева направо? Представляете, читаете текст наоборот, а его смысл тоже «переворачивается»?
Так появляются оборотни, т. е. тексты, разно читаемые в обе стороны, при этом обратное прочтение, как правило, противоположно прямому либо содержит скрытую информацию. Это название я придумал несколько лет назад, случайно наткнувшись на внешне невинную фразу:

!На Ритке снег.

Пусть тебя не смущает восклицательный знак, стоящий слева (!) от этой фразы, он понадобится при обратном прочтении:

Генсек—тиран!

Напомню, что генсеком в обиходе называли Генерального секретаря коммунистической партии. Поэт Герман Лукомников придумал дополнение к моему оборотню:

!На Машке снег
обратно получается:
Генсек—шаман!

Следующий оборотень, уже на французском:

LUN
обратно
NUL

в переводе соответственно все и ничто. Ну, а шутливый и виртуозный оборотень лишь наполовину французский: слева направо его надо читать по-английски, а справа налево— по-французски (буквы в обоих алфавитах одинаковые):

Ted, I beg. am I not ever a venom?
Тэд, в натуре, я же не всегда такая змеюка? (англ.)
обратно:
Mon Eva reve ton image, bidet!
Моя Ева мечтает о твоем образе, биде! (франц.)

А теперь пора вспомнить и про латынь. Этот замечательный оборотень я обнаружил в одном из учебников по латыни:

Mitto tibi si vis cognoscere, vertas!
Прожив полжизни и пожелав ее понять, начни жить обратно!
обратно:
Sat reverecson gocsi vis salute mi bitot tim
Будучи разумным, перешагни через превратность жизни,
приветствуя ее скоротечность

Зато следующий насмешливый оборотень Д. Авалиани — латинский только по виду (на самом деле на латыни эта фраза не имеет смысла), а весь фокус как раз в обратном прочтении — при этом латинские буквы читаются по-русски (!):

Ogontom, argentum, irpemcus!
обратно:
Суки не примут неграмотного!

Судя по всему, первые оборотни появились несколько тысяч лет назад в Китае. По утверждению востоковеда Д. Шатохина «…древние китайцы были большие мастера писать стихи, которые читались как справа Налево, так и наоборот. Смысл их при этом получался различным».
Однако из всех известных мне оборотней на иностранных языках я выбрал вот этот удивительный и поэтичный пример на осетинском языке:

!Рухсаг у!

Именно такая надпись (в переводе означающая Царствие небесное!) часто пишется в Цхинвали на могильных плитах; в обратном чтении получается:

У гас хур!
Будь живым солнцем!

Но вернемся к оборотням на русском языке. Приведу еще несколько примеров:

!Корсет и тело—порок, сон.
обратно:
Но скоро полетите — срок!

Хороши там янки и Марс. А тута?

Ты, быт,—громада!
обратно:
Ада морг ты, быт.

Мир удобен.
обратно:
Небо дурим.

!Я нем и нежен.
обратно:
Не жени меня!

Мы уже говорили о том, как удобны оборотни для передачи разного рода тайной информации (шпионы, внимание!) —

!Ясли не желала няня.
обратно:
Ян, я на Лале женился!

скрытых оппозиционных лозунгов (революционеры, внимание!)

Лидер—Боря!
обратно:
Яро бредил.

и особенно всяческих ругательств или неприличных выражений (хулиганы, внимание!). Ну, а самые выразительные оборотни, конечно, иллюстрируют последний случай. Но здесь я смущенно умолкаю… Немало забавных оборотней скрывается в именах и фамилиях самых разнообразных людей. К примеру, популярное некогда женское имя Нинелъ с конца читается Ленин, именно в честь вождя мирового пролетариата оно и было придумано в 20-е годы. А прочитав наоборот фамилию Гагор знаменитого индийского писателя, нобелевского лауреата, мы узнаем о его семейных проблемах. Забавно читается с конца фамилия эксчемпионки мира по шахматам Чибурданидзе:

Езди на Друбич\ (Татьяна Друбич — известная актриса).

Ну, а имя и фамилия Тутта Ларсен достаточно популярной у нас поп-дивы, прочитанные с конца, весьма положительно характеризуют ее поведение (то же относится к знаменитому в прошлом датскому шахматисту, гроссмейстеру Ларсену).

Оборотни словно созданы для всяческих розыгрышей и махинаций. Чего стоит, к примеру, шутка газеты «Комсомольская правда», поместившей заманчивую рекламу фирмы лНамбо (Юбман!) с генеральным директором по имени Мавгиф (Фиг вам!). И ведь тысячи людей поверили!

Я и сам однажды воспользовался подобным приемом в детективном рассказе «Умные пальцы» (журнал «Наука и жизнь», 1998, 9; рассказ вышел под псевдонимом Дан Сильгер): описанный в нем проходимец, выдающий себя за мага" выступает в цирке под характерным именем ТенАмбо (обратно: обманет!). Именно это обстоятельство подтолкнуло главного героя рассказа, инспектора Борга, к мысли о том, что этот «маг» на самом деле мошенник. Кстати, фамилия Борг наоборот читается гроб
А сколько оборотней разбросано по страницам различных популярных и художественных произведений! Любопытную, причем реальную (!) историю рассказал В. Хромов в той же «Науке и жизни» лет 30 назад: севший на мель где-то у берегов Амура пароход «Сунь Ятсен* (так звали знаменитого китайского революционера) почему-то упорно не поддавался тросу, пока дотошный очевидец не обратил внимания на «обратный ход» названия— Не стянусь!
Еще один многозначительный оборотень можно найти в романе В. Набокова «Приглашение на казнь»:—Возьмика слово «ропот», — говорил Цинциннату его шурин, остряк, и прочти обратно. А? Смешно получается?
В общем, как вы уже, наверно, поняли, оборотни очень коварны и двусмысленны, а зачастую и пикантны. И если перевертыш кто-то метко и не без ехидства назвал «бутербродом, намазанным маслом с двух сторон», то оборотень — это, по крайней мере, бутерброд с колбасой и горчицей, наложенными с разных сторон. Неудобно, но вкусно!
К тому же и придумывать оборотни гораздо сложнее, чем палиндромы, надо ведь еще следить и за смыслом. Зато какое удовольствие — придумать свой оборотень!