К отшельнику в горы отправился с посохом я.
Пустынной тропою к вершинам взбираюсь один.
В скалистых ущельях не видно людского жилья,
Лишь пение лютни доносится с горных вершин.
На северных склонах, белея, лежат облака,
На южных отрогах алеет кустарник лесной.
По яшмовой гальке рассыпала брызги река,
Резвится рыбешка, взлетая над мелкой водой.
К чему мне свирели и цитры в далеком пути:
Прекрасней и чище есть музыка в этом краю.
Среди музыкантов искусных таких не найти,
Чтоб пели, как ветер, печальную песню свою.
На дне моей чаши лесной хризантемы цветы,
Я весь в орхидеях, цветущих в безмолвии гор.
О, как я хотел бы бежать от мирской суеты,
Навеки забросив чиновничий жалкий убор!